1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,209 --> 00:01:16,977 Come stai? Stai bene? 4 00:01:21,349 --> 00:01:24,084 Dylan. Queste ragazze con me. 5 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 Buona serata. Godere. 6 00:01:32,693 --> 00:01:34,061 Come stai? 7 00:01:36,096 --> 00:01:37,765 Buonasera, capo. 8 00:01:37,798 --> 00:01:39,667 - Tutto bene? - Finora i numeri sono stati schiaccianti. 9 00:01:39,700 --> 00:01:41,001 L'atmosfera è alle stelle 10 00:01:41,034 --> 00:01:42,603 e queste nuove ragazze si stanno adattando perfettamente. 11 00:01:42,636 --> 00:01:44,071 - Fantastico. - Vivere il sogno. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,640 - Fai il bravo stasera. - Sì! 13 00:02:00,588 --> 00:02:04,192 Va bene. 14 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 - Grazie, Manco! - Grazie! 15 00:02:06,627 --> 00:02:08,962 - Stai bene? - Sì, tutto bene. Che atmosfera! 16 00:02:08,996 --> 00:02:11,632 Hai fatto saltare il posto. Sei molto bravo. 17 00:02:13,234 --> 00:02:15,736 Sono Manco Kapak. 18 00:02:15,769 --> 00:02:17,871 Vengo dall'Albania, 19 00:02:17,905 --> 00:02:21,709 ma ci sono stato Stati Uniti per molto tempo. 20 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 20 anni, più. 21 00:02:25,346 --> 00:02:28,549 Ho la Carta Verde, Medicare, assicurazione sanitaria, 22 00:02:28,582 --> 00:02:30,484 Platino Plus, nessun problema. 23 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Il mio lavoro ha orari lunghi. Gestisco una discoteca. 24 00:02:37,191 --> 00:02:40,794 Era uno strip club quando ho preso il comando per la prima volta, 25 00:02:40,828 --> 00:02:42,296 ma i tempi cambiano 26 00:02:42,330 --> 00:02:45,032 e se vuoi esserlo successo, cambi anche tu. 27 00:02:54,942 --> 00:02:56,477 - Ciao. - CIAO. 28 00:03:00,514 --> 00:03:02,650 Zen, Sunny, come stai? 29 00:03:02,683 --> 00:03:04,117 - EHI. - Ciao. 30 00:03:04,151 --> 00:03:06,220 Come andiamo? Tutto bene? 31 00:03:07,688 --> 00:03:09,723 Tavolo sette da noi per 16mila dollari. 32 00:03:09,757 --> 00:03:11,325 Mettiamo in attesa la carta, 33 00:03:11,359 --> 00:03:13,427 ma quando inseriamo l'aumento, è stato diminuito. 34 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 Chiedi a Spence. 35 00:03:17,030 --> 00:03:20,368 Non sapevo che l'avrei fatto finire nei nightclub di lavoro. 36 00:03:20,401 --> 00:03:23,337 La mia vita era molto diversa crescendo. 37 00:03:24,305 --> 00:03:27,140 Ora sono io l'uomo chi offre un posto 38 00:03:27,174 --> 00:03:28,876 perché la gente festeggi, 39 00:03:28,909 --> 00:03:31,512 dimenticare, innamorarsi. 40 00:03:32,580 --> 00:03:34,282 è un buon lavoro, 41 00:03:34,315 --> 00:03:37,618 ma lunghe ore, come ho detto. 42 00:03:37,651 --> 00:03:41,054 Un po' di stress con il personale e azioni e denaro, 43 00:03:41,088 --> 00:03:42,790 ma non troppo. 44 00:03:42,823 --> 00:03:45,192 Cerco di dormire e di fare esercizio. 45 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 Nuoto. 46 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 Prendo il sole quando posso. 47 00:03:56,103 --> 00:03:57,438 Eh. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,711 Ah... 49 00:04:13,621 --> 00:04:15,088 Ah! 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,791 Ooh... 51 00:04:35,142 --> 00:04:37,177 Ok, tesoro. 52 00:04:43,584 --> 00:04:45,619 Oh, tesoro! 53 00:04:51,392 --> 00:04:52,960 Stai bene? 54 00:04:52,993 --> 00:04:55,062 Bambino? 55 00:04:56,664 --> 00:05:00,468 Quindi cos'altro devo dire? a te quindi mi lasci andare a casa? 56 00:05:00,501 --> 00:05:03,236 Hai sofferto un incidente cardiaco, 57 00:05:03,270 --> 00:05:06,139 che potrebbe essere un precursore a qualcosa di molto più serio. 58 00:05:06,173 --> 00:05:08,676 Voglio dire, puoi considerare te stesso piuttosto fortunato. 59 00:05:09,643 --> 00:05:11,211 Dice qui che non usi 60 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 droghe o alcol in eccesso. 61 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 - È corretto? - Uh-eh. 62 00:05:16,650 --> 00:05:20,388 - Sei un fumatore? -No.No. 63 00:05:20,421 --> 00:05:22,590 Ho i sigari cubani, 64 00:05:22,623 --> 00:05:25,092 ma questo non conta come fumatore. 65 00:05:25,125 --> 00:05:28,161 Beh... in realtà lo è. 66 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 - Davvero? - E com'è la tua dieta? 67 00:05:31,432 --> 00:05:33,434 Mangio quando ho fame. Cosa fai? 68 00:05:33,467 --> 00:05:35,803 Hai ingerito qualcosa? prima dell'evento? 69 00:05:35,836 --> 00:05:38,439 No, no. Perché... perché me lo chiedi? 70 00:05:38,472 --> 00:05:40,408 Bene, perché il tuo spettacoli di analisi del sangue 71 00:05:40,441 --> 00:05:42,275 livelli elevati di sildenafil. 72 00:05:42,309 --> 00:05:44,311 È più comunemente noto come Viagra. 73 00:05:44,344 --> 00:05:47,748 O si. Prendo il Viagra. 74 00:05:47,781 --> 00:05:49,383 Ho preso, ehm... 75 00:05:50,350 --> 00:05:52,319 Ne ho presi due. 76 00:05:52,352 --> 00:05:54,321 Perché dovresti prenderne due? 77 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Perché? 78 00:05:57,124 --> 00:05:59,192 Ero stanco. 79 00:06:00,961 --> 00:06:03,664 C'è qualcosa? puoi scrivermi adesso, 80 00:06:03,697 --> 00:06:05,433 prescrizione o qualcosa del genere 81 00:06:05,466 --> 00:06:08,802 Posso assicurarmene questo non succede più? 82 00:06:13,240 --> 00:06:14,842 Ehm... 83 00:06:14,875 --> 00:06:16,276 sì. 84 00:06:16,309 --> 00:06:18,345 Posso scriverti una prescrizione. 85 00:06:18,378 --> 00:06:21,081 Ma non lo risolverà. Finirai di nuovo qui. 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,985 Quindi spero di cosa sto parlando dire risuona. 87 00:06:25,018 --> 00:06:27,921 Il modo in cui vivi la tua vita è insostenibile. 88 00:06:29,022 --> 00:06:31,859 E se non ne fai qualcuno aggiustamenti molto seri 89 00:06:31,892 --> 00:06:34,495 a tutto, beh... 90 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 Ha detto questo? Morirai? 91 00:06:37,431 --> 00:06:41,835 Mi ha detto che l'ho fatto troppo stress. Non lo so. 92 00:06:41,869 --> 00:06:44,204 Forse è il momento per una vacanza. 93 00:06:45,539 --> 00:06:49,042 Un po' di sabbia, un po' di sole. 94 00:06:49,076 --> 00:06:52,012 - Magari compriamo un posticino. - Acquistare? 95 00:06:52,045 --> 00:06:53,847 In Tailandia. 96 00:06:53,881 --> 00:06:55,849 Da qualche parte i turisti non lo so. 97 00:06:55,883 --> 00:06:58,351 Sembra più di una vacanza per me. 98 00:07:00,387 --> 00:07:02,523 Sì, lo fa, vero? 99 00:07:04,091 --> 00:07:06,059 Lo faresti? 100 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Lasceresti la California? 101 00:07:07,928 --> 00:07:10,130 Che razza di domanda è questa? 102 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 Beh, forse non troppo lontano da adesso 103 00:07:14,367 --> 00:07:16,737 ti sentirai in imbarazzo che stai con un vecchio. 104 00:07:16,770 --> 00:07:20,708 Bene, allora io... prendi un amante giovane ed esotico. 105 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 Va bene. 106 00:07:28,549 --> 00:07:30,117 Se ho intenzione di farlo, 107 00:07:30,150 --> 00:07:32,653 se abbiamo intenzione di farlo... 108 00:07:33,621 --> 00:07:36,490 Devo farne alcuni passaggi molto attenti. 109 00:07:38,759 --> 00:07:39,893 Guarda questo. 110 00:07:39,927 --> 00:07:41,929 Ehi, figlio di puttana! 111 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 Ti ha fatto entrare, ora vai! 112 00:07:43,831 --> 00:07:45,465 - Vai, stronza del cazzo! - Shh! Shh! 113 00:07:45,499 --> 00:07:46,800 - Che cosa? - Fermare. 114 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 - L'hai fatta entrare! - Oh, Dio. Non l'ha fatto... 115 00:07:48,636 --> 00:07:50,303 Scusa! 116 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 Oh! Ehm... 117 00:08:28,876 --> 00:08:31,511 Buongiorno, capo. Ho parlato con Joe Carver. 118 00:08:31,545 --> 00:08:33,446 E' tutto pronto per incontrarti oggi. 119 00:08:33,480 --> 00:08:35,182 Bene, bene, bene. 120 00:08:35,215 --> 00:08:36,617 Frutta abbiamo? 121 00:08:36,650 --> 00:08:38,051 Frutta? 122 00:08:39,052 --> 00:08:40,854 Pesche, pere, ananas, 123 00:08:40,888 --> 00:08:42,455 guava, mango... 124 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Frutta. Abbiamo della frutta? 125 00:08:44,057 --> 00:08:46,493 Dal momento che fai la maggior parte dei tuoi pasti al club, 126 00:08:46,526 --> 00:08:48,128 noi... facciamo solo colazione. 127 00:08:48,161 --> 00:08:50,163 La frutta è la colazione. 128 00:08:51,364 --> 00:08:52,933 Ehi, non preoccuparti. 129 00:08:52,966 --> 00:08:55,135 Otterrò qualcosa quando sono fuori. 130 00:08:55,168 --> 00:08:57,470 Cerco di mantenermi in salute adesso, vero? 131 00:08:57,504 --> 00:08:58,872 Gëzuar. 132 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Quindi... quindi è vero? 133 00:09:04,244 --> 00:09:06,847 In realtà lo sei considerando la vendita? 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 Sì. 135 00:09:08,649 --> 00:09:10,784 Non voglio farlo canzone per ballare di questo. 136 00:09:10,818 --> 00:09:12,586 - Sì. - EHI? 137 00:09:14,221 --> 00:09:16,890 Carver è rimasto sorpreso dalla mia chiamata. 138 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 Cosa intendi con sorpreso? 139 00:09:19,092 --> 00:09:20,794 Semplicemente non se lo aspettava, 140 00:09:20,828 --> 00:09:23,363 ehm, da quando tu lo aveva rifiutato prima. 141 00:09:24,331 --> 00:09:27,701 Prima il tempismo non era buono. 142 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 Adesso... 143 00:09:29,670 --> 00:09:31,004 il tempismo è migliore. 144 00:09:31,038 --> 00:09:32,840 Posso chiedere perché? 145 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Spence. 146 00:09:41,548 --> 00:09:43,751 Sei stato un amico leale. 147 00:09:43,784 --> 00:09:47,220 Continua a farlo e sarai curato. 148 00:09:48,221 --> 00:09:50,390 Questa è la mia promessa per te. 149 00:09:50,423 --> 00:09:52,693 Va bene? 150 00:09:54,928 --> 00:09:58,165 Buona giornata. Buona giornata per il taglio di capelli. Ah ah! 151 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 Tutti gli altri in questa città 152 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 vuole incontrarci a il Polo Lounge. 153 00:10:16,083 --> 00:10:17,785 Questo ragazzo vuole incontrarsi 154 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 alla statua di un orso morto allo zoo. 155 00:10:20,153 --> 00:10:22,455 Non credo che sia morto. 156 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 Scusa, amico. 157 00:10:24,391 --> 00:10:27,360 Dice proprio lì, "Resta al potere, Marshall." 158 00:10:27,394 --> 00:10:29,963 Penso che sia una favola per i bambini. 159 00:10:29,997 --> 00:10:31,732 Era molto popolare. 160 00:10:32,666 --> 00:10:35,803 Questi orsi, una volta governare la California come dei re. 161 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Poi la corsa all'oro e vengono gli uomini. 162 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 E ora devi andare allo zoo per vedere questo re. 163 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Come stai, Joe? Come sei stato? 164 00:10:46,680 --> 00:10:50,083 Fottutamente fantastico, amico. Fottutamente fantastico. 165 00:10:50,117 --> 00:10:52,485 72 e soleggiato tutto il tempo. 166 00:10:52,519 --> 00:10:54,387 Belle ragazze ovunque. 167 00:10:54,421 --> 00:10:56,256 Avrebbe dovuto uscire qui anni fa. 168 00:10:58,826 --> 00:11:01,995 Tu ed io, siamo entrambi immigrati. 169 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Tu del New Jersey, 170 00:11:03,964 --> 00:11:05,565 io dall'Albania. 171 00:11:05,598 --> 00:11:07,167 Stessa cosa. 172 00:11:07,200 --> 00:11:09,970 Oh, giri il mondo dalla sua parte, scuotilo, 173 00:11:10,003 --> 00:11:12,305 tutti i pezzi sciolti atterrare in California. 174 00:11:13,306 --> 00:11:15,442 L’Albania era il comunismo. 175 00:11:15,475 --> 00:11:18,779 per me, questa è la terra dei sogni. 176 00:11:19,813 --> 00:11:22,482 Basta chiarire qualcosa per me, vuoi? 177 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 Non volevi vendermi il club e ora lo fai. 178 00:11:25,018 --> 00:11:26,419 Cosa è cambiato? 179 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 Niente è cambiato. 180 00:11:28,789 --> 00:11:31,859 Forse voglio vendere, forse no. 181 00:11:35,228 --> 00:11:36,930 Se lo faremo, 182 00:11:36,964 --> 00:11:39,466 devi smetterla con stronzate, va bene? 183 00:11:39,499 --> 00:11:42,669 Ho bisogno di vedere numeri reali, nessuna favola. 184 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 Mio amico, se rispetti il mio prezzo, 185 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Ti mostrerò tutto. 186 00:11:48,641 --> 00:11:50,343 avrò bisogno di parlare ad alcune persone, 187 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 poi ti ricontatterò con un'offerta. 188 00:11:52,412 --> 00:11:54,381 Mi suona bene. 189 00:12:22,342 --> 00:12:23,911 Bambino. 190 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 EHI. 191 00:12:25,412 --> 00:12:27,948 Guarda questo. Cosa ne pensi? 192 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 Abbiamo parlato di un posto piccolo, 193 00:12:31,451 --> 00:12:33,653 allontanarsi da tutto, ricordi? 194 00:12:33,686 --> 00:12:35,923 Sto solo valutando le opzioni. 195 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 Beh, lo prendo l'incontro è andato bene? 196 00:12:40,760 --> 00:12:44,231 Penso che l'incontro sia andato molto bene. Sono fiducioso. 197 00:12:44,264 --> 00:12:46,033 Sei così bella stasera. 198 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Grazie. 199 00:12:48,068 --> 00:12:50,403 Oh, lei è qui. 200 00:12:50,437 --> 00:12:52,205 Va bene. 201 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Quando lo farai? dillo a Rodriguez 202 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 non puoi pulire più i suoi soldi? 203 00:12:56,476 --> 00:12:58,611 Dirò a Rodriguez quando Ho qualcosa da dire 204 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 È un processo, ok? 205 00:13:00,413 --> 00:13:03,783 Ho solo bisogno di vendere Prima il club, tesoro. 206 00:13:03,817 --> 00:13:06,053 Entra. 207 00:13:08,889 --> 00:13:10,891 Irena! 208 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 Hai qualcosa per me? 209 00:13:12,926 --> 00:13:14,661 Va bene. 210 00:13:18,165 --> 00:13:20,433 Grazie. Stai bene? 211 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 Sì. 212 00:13:22,002 --> 00:13:24,237 Sono stato fuori a divertirmi con i tuoi amici, 213 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 vai alle feste, eh? 214 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Lo conterai o... 215 00:13:28,575 --> 00:13:30,243 Certo che andremo contare. Ovviamente. 216 00:13:30,277 --> 00:13:31,879 Mi sto solo chiedendo 217 00:13:31,912 --> 00:13:33,780 perché sei una bella ragazza. 218 00:13:33,813 --> 00:13:35,715 Dovresti avere un fidanzato. 219 00:13:35,748 --> 00:13:38,185 Ma non hai un ragazzo, ma tu hai un cane 220 00:13:39,452 --> 00:13:42,322 Mi piacciono molto i cani. Non abbiamo un cane. 221 00:13:42,355 --> 00:13:43,723 Ha un nome? 222 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 - Ruperto. - Ruperto? 223 00:13:45,926 --> 00:13:47,760 E' un nome umano. 224 00:13:47,794 --> 00:13:50,430 Penso che i cani dovrebbero avere un nome per il cane. 225 00:13:50,463 --> 00:13:52,665 "Capo". Qualcosa del genere, sai? 226 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 - Stiamo bene. - Stiamo bene? 227 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 Ok, quindi... Ok, grazie. 228 00:13:56,870 --> 00:13:58,771 Salutami tuo cugino Miguel. 229 00:13:58,805 --> 00:14:01,141 Rodriguez non è mio cugino. 230 00:14:01,174 --> 00:14:02,509 Va bene. 231 00:14:21,661 --> 00:14:23,796 Prendi qualcosa da mangiare, amico mio. 232 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 Non cazzo muoviti, ok? 233 00:14:33,240 --> 00:14:34,807 Dammi la borsa. 234 00:14:35,742 --> 00:14:37,510 Sei sicuro? vuoi fare questo? 235 00:14:37,544 --> 00:14:39,746 Dai. Fallo. 236 00:14:41,014 --> 00:14:43,116 Posso sentire nella tua voce 237 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 non sei sicuro vuoi farlo. 238 00:14:46,019 --> 00:14:48,621 Non costringermi fatti saltare le cervella, amico! 239 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 Puoi semplicemente andartene. 240 00:14:52,159 --> 00:14:54,227 Te ne vai, questo sarà tra noi. 241 00:14:54,261 --> 00:14:56,663 - Dai. Dammelo! - No, no, no. 242 00:14:56,696 --> 00:14:58,565 - Se metto giù questo... - Lascia andare! 243 00:14:58,598 --> 00:15:00,533 ...allora lo avrò per andare alla mia macchina... 244 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 - Dammelo! Dai! - E tu non... Cazzo! 245 00:15:02,602 --> 00:15:04,537 Mi dispiace! 246 00:15:05,738 --> 00:15:07,307 Mi dispiace! 247 00:15:24,924 --> 00:15:28,595 Yo, devi smetterla di andartene la tua pistola nel vano portaoggetti, amico. 248 00:15:28,628 --> 00:15:32,599 Oh, quindi come un... 249 00:15:32,632 --> 00:15:35,102 come un... è meglio una sparatoria? 250 00:15:35,135 --> 00:15:37,837 Ha una pistola per esattamente questo tipo di situazione. 251 00:15:37,870 --> 00:15:39,539 - Si chiama legittima difesa. - Va bene. Mm. 252 00:15:39,572 --> 00:15:41,208 - Sì? Ne hai sentito parlare? - Va bene. 253 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Questo ragazzo è arrivato dietro di lui con un'arma. 254 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Hai colto questo dettaglio? 255 00:15:45,712 --> 00:15:47,514 Devi archiviare un rapporto della polizia. 256 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 Ehi. Polizia Stradale? No, no. 257 00:15:49,582 --> 00:15:52,852 È una banca. Ci sono telecamere ovunque. 258 00:15:52,885 --> 00:15:55,555 I poliziotti stanno arrivando da entrambe le parti. 259 00:15:55,588 --> 00:15:57,957 Non li vogliamo chiedendo perché non abbiamo chiamato. 260 00:15:57,991 --> 00:16:01,561 Manco, il cartello controllerà che rappresentano quel deposito. 261 00:16:01,594 --> 00:16:03,530 Non si scherza il loro flusso di cassa. 262 00:16:03,563 --> 00:16:05,532 Ti metteranno in una scatola piena di scorpioni 263 00:16:05,565 --> 00:16:07,034 nel deserto e stai ancora respirando... 264 00:16:07,067 --> 00:16:08,535 Per favore! 265 00:16:08,568 --> 00:16:09,969 Smettila di parlare. 266 00:16:10,003 --> 00:16:14,941 Oggi effettuerò il deposito me stesso con i miei soldi. 267 00:16:15,908 --> 00:16:18,578 I nostri amici non lo sapranno mai mancava. 268 00:16:18,611 --> 00:16:20,980 Chiama la polizia. 269 00:16:22,482 --> 00:16:25,652 - È davvero una bella casa. - Hmm. 270 00:16:25,685 --> 00:16:28,755 - È un noleggio. - Eh. 271 00:16:28,788 --> 00:16:32,659 La tua opera d'arte lì dentro, deve essere piuttosto costoso, vero? 272 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 È venuto con la casa. 273 00:16:36,329 --> 00:16:38,298 Dev'essere carino. 274 00:16:39,466 --> 00:16:43,503 Quindi 75.000 in contanti, giusto? 275 00:16:43,536 --> 00:16:45,572 Sì, te l'ho detto al telefono. 276 00:16:45,605 --> 00:16:48,341 Ecco come l'attività funziona, contanti. 277 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Non riesco nemmeno a immaginare. 278 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 Ok, eventuali sviluppi ti chiameremo. 279 00:16:54,981 --> 00:16:58,218 Se ottieni qualche informazione, ci chiami, va bene? 280 00:16:58,251 --> 00:16:59,786 Questo è tutto. 281 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 Che cosa? 282 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 Quindi hai un ragazzo davanti alla telecamera agitando una pistola 283 00:17:06,293 --> 00:17:08,528 e...questo è tutto? 284 00:17:08,561 --> 00:17:11,364 Sì, abbiamo un ragazzo davanti alla telecamera agitando una pistola, 285 00:17:11,398 --> 00:17:12,865 indossando una maschera. 286 00:17:12,899 --> 00:17:14,934 Quindi non abbiamo niente. 287 00:17:14,967 --> 00:17:16,636 Giusto. 288 00:17:16,669 --> 00:17:18,471 Vuoi la mia opinione professionale? 289 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Per favore. 290 00:17:19,839 --> 00:17:23,176 Nonostante le notizie, LA lo è effettivamente più sicuro che mai. 291 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Voglio dire, crimini casuali come se succedessero. 292 00:17:26,146 --> 00:17:27,814 Ma la cosa importante 293 00:17:27,847 --> 00:17:30,817 è non lasciare che questo ti fermi dal vivere la tua vita. 294 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 Va bene? 295 00:17:32,485 --> 00:17:34,587 Grazie, detective Slosser. 296 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 Ti accompagno. 297 00:17:37,757 --> 00:17:39,192 Grazie. 298 00:17:46,166 --> 00:17:47,334 Hmph. 299 00:18:02,715 --> 00:18:04,117 Fanculo! 300 00:18:09,356 --> 00:18:10,923 Ehi, guarda, sono al lavoro. 301 00:18:10,957 --> 00:18:12,425 Non mi interessa, cazzo. 302 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Ha fatto tutto andare secondo il piano? 303 00:18:14,026 --> 00:18:15,728 Sì, sì, sì. 304 00:18:15,762 --> 00:18:19,232 Va tutto bene dalla mia parte. 305 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 Bene. 306 00:18:20,867 --> 00:18:22,435 Portamelo adesso. 307 00:18:22,469 --> 00:18:25,172 No, no. Non è possibile, ok? 308 00:18:25,205 --> 00:18:26,706 Ho orari d'ufficio. 309 00:18:26,739 --> 00:18:28,341 Posso semplicemente chiamarti quando arrivo... 310 00:18:28,375 --> 00:18:31,178 Stai zitto. Non voglio scuse. 311 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 Paradise Cove tra un'ora. 312 00:18:33,280 --> 00:18:35,348 Va bene, va bene, va bene. Sì, lo farò... 313 00:19:19,592 --> 00:19:21,261 Fanculo. 314 00:19:45,952 --> 00:19:47,354 EHI. 315 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 Ti piace il brunch? 316 00:19:50,323 --> 00:19:51,458 Che cosa? 317 00:19:51,491 --> 00:19:53,926 Sto pensando pancake ai mirtilli, 318 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 spremuta d'arancia fresca... 319 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 Qual è il tuo nome, di nuovo? 320 00:19:57,997 --> 00:19:59,131 Joe! 321 00:20:03,503 --> 00:20:06,005 Smettila di guardarmi così, Joe. 322 00:20:06,038 --> 00:20:08,007 Rilassati e basta. 323 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 Va bene. Va bene. 324 00:20:10,076 --> 00:20:14,013 Proprio quando lo eravamo noi fare l'amore ieri sera, uh... 325 00:20:14,046 --> 00:20:16,148 L'ho sentito sicuramente una connessione. 326 00:20:16,182 --> 00:20:18,184 - Amore? - Sì. 327 00:20:18,217 --> 00:20:22,121 Ho preso troppa Molly e Ti ho scopato nel mio ascensore. 328 00:20:22,154 --> 00:20:24,991 E sul pavimento. 329 00:20:25,024 --> 00:20:29,128 E poi abbiamo parlato di... uscire di nuovo stasera. 330 00:20:29,161 --> 00:20:30,630 Non ricordi? 331 00:20:30,663 --> 00:20:32,164 Ho dei progetti. 332 00:20:32,198 --> 00:20:34,367 Va bene, va bene. Rallenterò. 333 00:20:35,335 --> 00:20:38,204 Sono solo... Sono solo un po' confuso 334 00:20:38,237 --> 00:20:41,207 perché ieri sera volevi conoscermi, 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 farmi conoscere i tuoi amici, incontra la tua famiglia... 336 00:20:44,243 --> 00:20:46,379 Quello è tuo padre? laggiù? 337 00:20:47,347 --> 00:20:49,215 Ok, devi andare. 338 00:20:49,248 --> 00:20:50,550 - Che cosa? - Sì. 339 00:20:50,583 --> 00:20:52,352 No, no, abbiamo ballato insieme. 340 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 Hai detto che non hai mai ballato così prima. Dai! 341 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 Qualunque cosa ho detto ieri sera, 342 00:20:55,755 --> 00:20:57,424 Non sto guardando per una relazione. 343 00:20:57,457 --> 00:20:59,559 Sì, lo so, ma andiamo. 344 00:20:59,592 --> 00:21:01,494 Esci da casa mia, amico. 345 00:21:01,528 --> 00:21:02,862 Amico, hai tipo 50 anni. 346 00:21:04,397 --> 00:21:06,198 Non ho 50 anni, va bene? 347 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Ehi, ti chiamo più tardi? Va bene. 348 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 EHI. 349 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 Ok, buona giornata 350 00:21:54,781 --> 00:21:58,217 - Sì, arrivederci. - Grazie. Ciao. 351 00:21:58,250 --> 00:21:59,786 Prossimo! 352 00:21:59,819 --> 00:22:01,621 Il prossimo ospite, per favore. 353 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 Ciao. Come posso aiutarti? 354 00:22:09,462 --> 00:22:12,264 Uh, sì, solo che... un deposito. 355 00:22:19,672 --> 00:22:21,741 Ho bisogno di darti? qualcos'altro? 356 00:22:21,774 --> 00:22:25,578 $ 9.999? 357 00:22:25,612 --> 00:22:27,279 Sì? 358 00:22:27,313 --> 00:22:29,616 È carino numero specifico. 359 00:22:29,649 --> 00:22:31,283 Voglio dire, quindi? 360 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Voglio dire, c'è niente di sbagliato in questo. 361 00:22:34,954 --> 00:22:37,590 Va bene. Sì. 362 00:22:37,624 --> 00:22:39,025 Sì. 363 00:23:11,023 --> 00:23:14,727 Esattamente $ 9.999. 364 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 Bellissimo. 365 00:23:29,509 --> 00:23:31,077 Va tutto... bene? 366 00:23:31,110 --> 00:23:33,680 OH! Ecco qui. 367 00:23:53,866 --> 00:23:57,203 Grazie mille. Buona giornata. 368 00:23:57,236 --> 00:23:58,805 Grazie. 369 00:24:01,373 --> 00:24:03,075 Il prossimo ospite, per favore. 370 00:24:03,109 --> 00:24:06,278 - Ehm... - Il prossimo ospite, per favore. 371 00:24:10,216 --> 00:24:13,052 Ciao. Come posso aiutarla? 372 00:24:34,574 --> 00:24:37,777 - E' questo? - Sì, è così. 373 00:24:40,613 --> 00:24:42,982 Abbiamo finito qui? 374 00:24:46,753 --> 00:24:50,256 Che cosa? E' stato un bel saggio. 375 00:24:50,289 --> 00:24:53,626 Guardi le notizie? 376 00:24:53,660 --> 00:24:57,897 La gente va in prigione per frode sull'ammissione all'università. 377 00:24:57,930 --> 00:25:00,633 Senti, tuo figlio è stato accettato. 378 00:25:00,667 --> 00:25:02,902 Non posso aiutarti se la borsa di studio non ha funzionato. 379 00:25:02,935 --> 00:25:05,237 Non ci hanno dato un centesimo 380 00:25:05,271 --> 00:25:08,274 e mio figlio sta per farlo saltare da un dannato ponte, 381 00:25:08,307 --> 00:25:10,743 pensando che deve andare al college comunitario. 382 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Lavoro in un college comunitario. 383 00:25:15,848 --> 00:25:16,983 Non prendermi per il culo. 384 00:25:17,016 --> 00:25:18,818 Se l'avessi fatto scritto un saggio migliore 385 00:25:18,851 --> 00:25:20,252 come se ti avessi pagato, 386 00:25:20,286 --> 00:25:21,921 non lo saremmo in questa situazione. 387 00:25:21,954 --> 00:25:23,455 Capisci? 388 00:25:27,059 --> 00:25:28,628 Va bene. 389 00:25:29,562 --> 00:25:30,963 Ora, ho finito adesso? 390 00:25:30,997 --> 00:25:34,400 No, non hai finito finché non lo dico io. 391 00:25:38,337 --> 00:25:40,106 Voglio che lo colpisci di nuovo. 392 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 Che cosa? 393 00:25:41,674 --> 00:25:44,944 No, no, no, no. Non posso continuare a farlo. 394 00:25:44,977 --> 00:25:47,714 Devi fare esattamente come dico 395 00:25:47,747 --> 00:25:51,483 e io dico che ne hai bisogno per colpire di nuovo quel segno. 396 00:25:52,418 --> 00:25:54,053 Ma non è giusto. 397 00:25:55,021 --> 00:25:57,089 Non esiste una cosa giusta. 398 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 Argh! 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,332 - Ciao. - Ehi, amico! 400 00:26:40,366 --> 00:26:42,902 Sali sul tavolo. Ti troveremo una ragazza. 401 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 No, no, no. Non voglio un massaggio. 402 00:26:45,471 --> 00:26:46,939 Perché ci incontriamo qui? 403 00:26:46,973 --> 00:26:48,507 Beh, volevi un'offerta veloce. 404 00:26:48,540 --> 00:26:50,109 Ho dovuto adattarti nel mio programma. 405 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 Sai quanto è difficile prendere un appuntamento qui? 406 00:26:52,879 --> 00:26:54,413 E' grandioso, amico. 407 00:26:54,446 --> 00:26:56,248 Facciamo un accordo, festeggiamo, 408 00:26:56,282 --> 00:26:59,418 e dopo puoi ottenere il tuo buco del culo è sbiancato. 409 00:27:00,552 --> 00:27:04,590 Non si sbianca l'albanese stronzo. Ti dico questo. 410 00:27:09,662 --> 00:27:11,630 Hai un'offerta per me? 411 00:27:11,664 --> 00:27:14,901 Yeah Yeah. E' lì sul tavolo. 412 00:27:16,068 --> 00:27:18,604 Questo è quello che posso offrirti subito in contanti... 413 00:27:18,637 --> 00:27:21,273 a meno che non ci sia qualcos'altro puoi mostrarmelo. 414 00:27:27,279 --> 00:27:28,580 Questo è uno scherzo? 415 00:27:29,816 --> 00:27:31,483 No. 416 00:27:31,517 --> 00:27:34,921 È un'offerta basata su le informazioni che ho. 417 00:27:34,954 --> 00:27:36,655 Ascolta, se c'è qualcosa che mi sfugge, 418 00:27:36,689 --> 00:27:38,390 Fammi sapere e basta, amico. 419 00:27:38,424 --> 00:27:40,226 L'offerta può cambiare. 420 00:27:40,259 --> 00:27:45,998 Se non riesci a soddisfare il mio prezzo, non farmi perdere tempo 421 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Ciao? 422 00:28:18,297 --> 00:28:19,698 Ciao? 423 00:28:29,641 --> 00:28:31,878 Ha detto contanti, sì? 424 00:28:31,911 --> 00:28:34,613 Sai fino a che punto sarebbe? andare in un posto come la Tailandia? 425 00:28:34,646 --> 00:28:36,215 È più del necessario. 426 00:28:36,248 --> 00:28:38,217 Tesoro, lo sei sempre avrà bisogno 427 00:28:38,250 --> 00:28:40,386 più di quanto pensi, ok? 428 00:28:40,419 --> 00:28:42,521 Abbiamo bisogno che paghi il valore. Questo è tutto. 429 00:28:42,554 --> 00:28:44,390 Paga solo il maledetto valore! 430 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 Non è solo una questione di soldi. 431 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Si tratta di uscire di qui mentre sei ancora in salute. 432 00:28:48,694 --> 00:28:51,764 - Troverò un altro acquirente. - Potrebbero volerci mesi. 433 00:28:51,798 --> 00:28:55,067 Sai come negoziare. Basta, fai questo. 434 00:28:59,338 --> 00:29:00,840 ♪ Dicono pressione crea diamanti ♪ 435 00:29:00,873 --> 00:29:03,042 ♪ Quindi sto brillando, trasformando ogni ombra... ♪ 436 00:29:04,576 --> 00:29:07,179 ♪ Sì, sono una forza, puoi sentirlo nell'aria ♪ 437 00:29:07,213 --> 00:29:09,215 ♪ Rompere ogni soffitto come se non fosse nemmeno lì ♪ 438 00:29:09,248 --> 00:29:11,517 ♪ So cosa ho ottenuto, Ho ♪ 439 00:29:11,550 --> 00:29:14,053 ♪ Faccio quello che voglio, Voglio ♪ 440 00:29:14,086 --> 00:29:15,822 ♪ Il primo posto... ♪ 441 00:29:15,855 --> 00:29:17,556 Ehi, tesoro, che stai facendo? 442 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 La mia gara di allegria è sabato. Mi sto esercitando. 443 00:29:20,860 --> 00:29:23,229 - Sembra divertente. - Vuoi vedermi fare qualche capriola? 444 00:29:23,262 --> 00:29:25,197 Uh, non posso adesso. 445 00:29:25,231 --> 00:29:27,366 Forse... forse più tardi. Dov'è la mamma? 446 00:29:27,399 --> 00:29:29,936 - La mamma è dentro a dipingere. - Va bene. 447 00:29:29,969 --> 00:29:31,637 Stai attento! 448 00:29:38,310 --> 00:29:40,712 - EHI. - EHI. 449 00:29:43,449 --> 00:29:45,084 Com'è stata la tua giornata? 450 00:29:45,117 --> 00:29:48,087 Oh, mi conosci. Mantenere cattivi dalla strada. 451 00:29:48,120 --> 00:29:49,922 - Mm-hm? - Mmm. 452 00:29:50,923 --> 00:29:52,591 - Documenti? - Sì, non finisce mai. 453 00:29:57,563 --> 00:29:59,966 - EHI. - EHI. 454 00:29:59,999 --> 00:30:01,733 Hai fame? 455 00:30:01,767 --> 00:30:03,335 Sto bene. 456 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 Come sta? 457 00:30:08,640 --> 00:30:10,276 Non eccezionale. 458 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Gli hai fatto credere tutto funzionerebbe. 459 00:30:12,178 --> 00:30:14,646 - Gli avevi promesso... - Lo so. Lo so. 460 00:30:14,680 --> 00:30:16,682 Nick? 461 00:30:31,363 --> 00:30:32,598 EHI. 462 00:30:33,532 --> 00:30:35,001 Ehi, andiamo. 463 00:30:36,702 --> 00:30:37,970 So che sei deluso, 464 00:30:38,004 --> 00:30:40,306 ma sei comunque entrato una scuola fantastica, ok? 465 00:30:40,339 --> 00:30:43,442 - Questo conta qualcosa. - No, se non posso permettermi di andare. 466 00:30:43,475 --> 00:30:45,077 Ci sto... ci sto lavorando. 467 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 - Hai detto che era una cosa sicura. - Beh, pensavo di sì. 468 00:30:47,713 --> 00:30:50,016 Ora sto cercando di capire qualcos'altro fuori. 469 00:30:50,049 --> 00:30:53,319 Ma... ma è così che... 470 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 ...è così che funziona la vita a volte. 471 00:30:56,956 --> 00:30:58,824 Se vuoi qualcosa, non puoi arrenderti 472 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 finché non ce la fai succedere, vero? 473 00:31:01,193 --> 00:31:03,162 Devi fidarti di me. Ci sto lavorando. 474 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 Va bene. 475 00:31:05,131 --> 00:31:07,066 Ti amo. 476 00:31:29,188 --> 00:31:31,590 Oh! Grazie. 477 00:31:32,758 --> 00:31:34,226 Oh. 478 00:31:35,194 --> 00:31:37,196 Sei sicuro? Non posso offrirti niente? 479 00:31:37,229 --> 00:31:39,665 No. Grazie. 480 00:31:39,698 --> 00:31:42,668 Sei sicuro? Questo posto è fantastico. 481 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 - Cosa vuoi? - Mmm! 482 00:31:46,072 --> 00:31:47,739 Vuoi un boccone? 483 00:31:47,773 --> 00:31:50,342 Solo... dimmi cosa vuoi. 484 00:31:50,376 --> 00:31:52,411 Verrai catturato. 485 00:31:52,444 --> 00:31:54,613 - Mi scusi? - Oh, andiamo. 486 00:31:55,681 --> 00:31:58,250 Il tuo conto non riceve mai depositi 487 00:31:58,284 --> 00:31:59,818 al di fuori di la tua busta paga mensile. 488 00:31:59,851 --> 00:32:02,588 Non hai mai mantenuto un equilibrio oltre $ 4.000. 489 00:32:02,621 --> 00:32:04,490 Non commerci mai in contanti. 490 00:32:04,523 --> 00:32:06,725 E poi entri tu 491 00:32:06,758 --> 00:32:11,330 con un sacchetto di banconote da $ 1 sotto l'importo che pensi 492 00:32:11,363 --> 00:32:13,699 è necessario segnalarlo al governo federale? 493 00:32:15,867 --> 00:32:17,703 Oh. 494 00:32:17,736 --> 00:32:21,073 Voglio dire, un cassiere nel loro primo giorno di lavoro 495 00:32:21,107 --> 00:32:22,708 lo segnalerebbe. 496 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Guarda, ho fatto le mie ricerche. 497 00:32:24,543 --> 00:32:27,779 Solo i depositi effettuati Si possono denunciare 10.000 dollari. 498 00:32:27,813 --> 00:32:29,915 Questa non è ricerca. 499 00:32:29,948 --> 00:32:32,584 E' semplicemente qualcosa che hai visto in un film. 500 00:32:36,922 --> 00:32:38,924 Ok, solo... 501 00:32:41,393 --> 00:32:42,794 Quanto vuoi? 502 00:32:43,795 --> 00:32:44,896 Hmm? 503 00:32:44,930 --> 00:32:46,465 Quanto vuoi? 504 00:32:49,501 --> 00:32:51,903 - Voglio entrare. - Cosa? 505 00:32:51,937 --> 00:32:56,742 Io... voglio... entrare. 506 00:32:58,310 --> 00:33:02,281 Ho lavorato in questa banca per sei anni e mezzo di attesa. 507 00:33:02,314 --> 00:33:04,283 E poi, all'improvviso, tu entri 508 00:33:04,316 --> 00:33:06,718 e tu ovviamente lo sei in qualcosa di grande. 509 00:33:06,752 --> 00:33:08,787 Mmm, solo... 510 00:33:09,755 --> 00:33:12,758 - E' un segno. - No, non è un segno, ok? 511 00:33:12,791 --> 00:33:14,226 Non è un segno. 512 00:33:14,260 --> 00:33:16,328 È la tempesta dei 50 anni. 513 00:33:16,362 --> 00:33:17,763 Non so cosa significhi. 514 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Punto di rottura? 515 00:33:19,665 --> 00:33:21,433 E' il motivo per cui ho deciso 516 00:33:21,467 --> 00:33:23,569 lavorare in banca in primo luogo. 517 00:33:23,602 --> 00:33:25,837 - Il film sui rapinatori di banche? - Mm-hmm. 518 00:33:25,871 --> 00:33:29,007 27 banche in tre anni. Dentro e fuori in 90 secondi. 519 00:33:29,041 --> 00:33:31,510 Nessuno viene mai colpito. 520 00:33:31,543 --> 00:33:33,945 Quindi stai citando Point Break adesso? 521 00:33:33,979 --> 00:33:35,247 Mm! 522 00:33:35,281 --> 00:33:37,083 Riesci a immaginare semplicemente di essere 523 00:33:37,116 --> 00:33:38,984 parte di qualcosa di così eccitante? 524 00:33:39,017 --> 00:33:41,520 Voglio dire, mi... mi fa bagnare ci sto solo pensando. 525 00:33:41,553 --> 00:33:43,455 Ok, Gesù Cristo. Solo... 526 00:33:43,489 --> 00:33:45,257 Oh... 527 00:33:45,291 --> 00:33:46,925 Allora? 528 00:33:46,958 --> 00:33:48,860 Che ne dici, Johnny Utah? 529 00:33:48,894 --> 00:33:50,329 Hmm? 530 00:33:52,364 --> 00:33:54,300 Sei pronto per un partner? 531 00:33:57,636 --> 00:33:59,838 Dio mio. Sei così intenso. 532 00:34:01,740 --> 00:34:03,609 Sai cosa? In realtà no. 533 00:34:03,642 --> 00:34:04,943 No, non voglio un partner. 534 00:34:04,976 --> 00:34:06,445 E penso che ti manchi 535 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 l'intero punto di quel film, comunque. 536 00:34:10,182 --> 00:34:12,151 Va bene. 537 00:34:12,184 --> 00:34:13,685 Allora lo farò e basta segnala il tuo deposito 538 00:34:13,719 --> 00:34:15,287 e puoi trattare con i federali. 539 00:34:15,321 --> 00:34:17,956 No, no, no, no, no, no. Per favore, va bene? Ascoltami. 540 00:34:17,989 --> 00:34:21,127 Questo è molto più complicato di quanto pensi. 541 00:34:21,160 --> 00:34:23,895 Mmm, mm, va bene. 542 00:34:25,364 --> 00:34:27,366 Non lo penso deve esserlo. 543 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 ♪ È un mondo crudele, crudele ♪ 544 00:34:36,175 --> 00:34:38,610 Personale di sala, dobbiamo prendere questo cabina, torna a zero, pronto. 545 00:34:47,253 --> 00:34:48,820 Buenas noches, Mankito. 546 00:34:48,854 --> 00:34:51,923 Ehi, Miguel! Come stai? 547 00:34:51,957 --> 00:34:55,093 È così bello vederti, eh? Dov'è Irena? 548 00:34:55,127 --> 00:34:57,229 Irena non verrà stasera. 549 00:34:57,263 --> 00:34:59,064 - Non verrà? - No. 550 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Ma sei venuto con i tuoi amici 551 00:35:00,799 --> 00:35:02,067 SÌ. 552 00:35:02,100 --> 00:35:03,869 Fantastico, sorprendente, bellissima sorpresa per me, 553 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 porti i tuoi amici. 554 00:35:05,637 --> 00:35:07,239 Ti procurerò il tavolo migliore. 555 00:35:07,273 --> 00:35:09,175 Te ne prenderò un po' bicchieri di tequila 556 00:35:09,208 --> 00:35:10,609 e alcune ragazze con cui parlare. 557 00:35:10,642 --> 00:35:13,145 Solo per compagnia, eh? Solo compagnia. Sì? 558 00:35:14,380 --> 00:35:16,848 Lo sai... 559 00:35:16,882 --> 00:35:19,451 So tutto succede in questa città. 560 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Certo che lo fai. 561 00:35:22,154 --> 00:35:23,955 Ecco perché lo sei numero uno, Miguel. 562 00:35:23,989 --> 00:35:25,624 Sempre il numero uno. 563 00:35:27,293 --> 00:35:29,595 I depositi hanno tutti sei stato puntuale, sì? 564 00:35:29,628 --> 00:35:31,697 - Stiamo bene? - SÌ. 565 00:35:31,730 --> 00:35:34,266 Ma sei stato preso di mira, eh? 566 00:35:34,300 --> 00:35:38,704 E, ovviamente, sai, non possiamo averlo. 567 00:35:38,737 --> 00:35:42,174 Mirato? No, non penso questo. 568 00:35:42,208 --> 00:35:45,577 Questo è... casuale episodio di sfortuna. 569 00:35:45,611 --> 00:35:47,546 Non accadrà più. 570 00:35:47,579 --> 00:35:51,217 lo sai, dicono che Los Angeles è, uh... 571 00:35:51,250 --> 00:35:53,385 molto più sicuro di questi tempi. 572 00:35:53,419 --> 00:35:54,920 Eh? 573 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 E non possiamo permetterlo un piccolo incidente come questo 574 00:35:57,423 --> 00:36:00,158 impedirci di andare avanti con la nostra vita, eh? 575 00:36:00,192 --> 00:36:05,231 Chuy... Los Angeles è sicura, eh? 576 00:36:05,264 --> 00:36:08,634 Ah, Mankito, lo sai, Mi piace lavorare con te. 577 00:36:09,668 --> 00:36:12,003 A mio padre piaceva lavorare anche con te. 578 00:36:12,037 --> 00:36:16,208 Lo sai, lo sei sempre stato, ehm... molto affidabile. 579 00:36:17,142 --> 00:36:21,112 E mi è piaciuto guardare cresci fino a diventare un uomo. 580 00:36:21,146 --> 00:36:23,249 Ma, sai, se la gente viene a prenderti, 581 00:36:23,282 --> 00:36:24,750 la prossima cosa che sai, 582 00:36:24,783 --> 00:36:26,785 pensano di poterlo fare vieni per me. 583 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 E questo non va bene. 584 00:36:28,654 --> 00:36:31,089 Quindi... 585 00:36:31,122 --> 00:36:34,426 ...sarebbe molto meglio per il mio mondo, 586 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 il mondo di mio padre 587 00:36:36,295 --> 00:36:38,497 e soprattutto il tuo mondo 588 00:36:38,530 --> 00:36:40,766 se non lo avremo mai conversazione di nuovo. 589 00:36:40,799 --> 00:36:42,234 Comprende? 590 00:36:43,535 --> 00:36:46,638 - Sì, naturalmente. - Bene. Bene. 591 00:36:48,874 --> 00:36:51,042 Non fare cazzate, amigo. 592 00:36:51,076 --> 00:36:52,678 Va bene? 593 00:36:54,646 --> 00:36:57,816 È bello da vedere il tuo club è pieno. 594 00:36:57,849 --> 00:36:59,551 Congratulazioni. 595 00:37:12,063 --> 00:37:13,231 Va tutto bene? 596 00:37:13,265 --> 00:37:14,566 NO! 597 00:37:14,600 --> 00:37:17,035 Non va tutto bene! 598 00:37:17,068 --> 00:37:19,871 Perché lo hai lasciato entrare qui e questo non me lo dici? 599 00:37:19,905 --> 00:37:22,541 Che cazzo sta succedendo, eh? 600 00:37:27,579 --> 00:37:29,281 Che cazzo è questo? 601 00:37:30,449 --> 00:37:32,551 Questa è una stronzata. 602 00:37:43,562 --> 00:37:44,930 avrò bisogno di te 603 00:37:44,963 --> 00:37:46,732 per mantenere il tuo distanza stasera, ok? 604 00:37:46,765 --> 00:37:48,434 Non c'è modo! Sono il tuo partner. 605 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Aspetto. Guarda questo. 606 00:37:52,170 --> 00:37:55,106 Aspetto. Questo... questa è una vera pistola, ok? 607 00:37:55,140 --> 00:37:57,709 Ed è pericoloso, quindi stai indietro... 608 00:37:57,743 --> 00:37:59,445 Ho portato il mio. 609 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 - Dio mio. - Va bene. 610 00:38:04,316 --> 00:38:06,084 Va bene... 611 00:38:06,117 --> 00:38:09,521 LBJ o Carter? 612 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 Hmm. 613 00:38:10,756 --> 00:38:13,024 Hmm? 614 00:38:13,058 --> 00:38:16,027 Sono Reagan. Dovrebbe essere ovvio. 615 00:38:16,061 --> 00:38:18,530 E tu, sicuramente non Nixon. 616 00:38:18,564 --> 00:38:21,533 Io... non posso enfatizzare abbastanza 617 00:38:21,567 --> 00:38:24,403 quanto è grave la cosa, quindi per favore semplicemente... 618 00:38:24,436 --> 00:38:26,104 Verrò con Carter per te. 619 00:38:26,137 --> 00:38:27,573 Jimmy era un figo. 620 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 Va bene. 621 00:38:29,274 --> 00:38:32,778 Dice la manina è tempo di rock and roll. 622 00:38:37,616 --> 00:38:40,118 Sono serio. Stai indietro, ok? 623 00:38:40,151 --> 00:38:43,489 Lasciami fare tutto il parlare, va bene? 624 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 Sì. Sicuro. 625 00:39:26,698 --> 00:39:27,966 Va bene, metti le mani... 626 00:39:27,999 --> 00:39:29,468 Cosa stai facendo?! 627 00:39:29,501 --> 00:39:31,169 Mani in alto, figlio di puttana! 628 00:39:31,202 --> 00:39:32,504 Se corri, muori! 629 00:39:32,538 --> 00:39:34,473 - Calmati! - Soldi! Ora! 630 00:39:34,506 --> 00:39:37,008 Non sono il tipo d'uomo tu derubi. 631 00:39:37,042 --> 00:39:38,644 Sicuramente non due volte. 632 00:39:38,677 --> 00:39:41,046 Gesù Cristo, stai zitto, cazzo. 633 00:39:41,079 --> 00:39:42,614 Sei serio in questo momento? 634 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Vuoi che ti sparino, eh? 635 00:39:44,983 --> 00:39:47,686 - Cosa fai? - Vai, prendilo. Prendi i soldi. 636 00:39:47,719 --> 00:39:49,120 - Giusto. - Dai. 637 00:39:49,154 --> 00:39:50,956 - Dammi la borsa. Dai. - Prendilo. 638 00:39:50,989 --> 00:39:52,691 So che sei tu. So che sei tu. 639 00:39:52,724 --> 00:39:54,059 - Gli sparerò. - Non sparare! 640 00:39:54,092 --> 00:39:55,794 - Per chi lavori? - Sparerò! 641 00:39:55,827 --> 00:39:57,696 - Non sparargli! - Per chi lavori?! 642 00:39:57,729 --> 00:39:58,864 Fanculo! 643 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 - Te l'avevo detto! - Dai. Andiamo! 644 00:40:00,398 --> 00:40:01,833 - Va bene. - Andiamo! 645 00:40:01,867 --> 00:40:04,803 Gesù Cristo, andiamo! 646 00:40:04,836 --> 00:40:06,538 Sei fuori? la tua maledetta mente?! 647 00:40:06,572 --> 00:40:08,674 Non lo sono. sono solo... - Gesù Cristo! 648 00:40:08,707 --> 00:40:10,341 - Fanculo! -Wow! 649 00:40:20,018 --> 00:40:21,386 Oh, Dio! 650 00:40:38,103 --> 00:40:40,005 Whoo! Così vicino. 651 00:40:41,807 --> 00:40:43,241 Affrettarsi! 652 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 Oh merda! 653 00:40:49,815 --> 00:40:51,216 -Wow! - Dai! 654 00:40:57,188 --> 00:40:58,957 - Ok, è indietro. - Oh merda! 655 00:40:58,990 --> 00:41:01,860 Andare! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 656 00:41:07,398 --> 00:41:09,000 Oh merda! 657 00:41:22,413 --> 00:41:23,481 Merda! 658 00:41:25,483 --> 00:41:26,985 OH! 659 00:41:30,522 --> 00:41:32,824 Whoo! 660 00:41:32,858 --> 00:41:34,660 Dio, c'era mancato poco! 661 00:41:49,140 --> 00:41:50,909 Whoo! 662 00:41:50,942 --> 00:41:53,144 Dio mio. È stato dannatamente fantastico! 663 00:41:53,178 --> 00:41:58,349 Voglio dire... ci stavamo avventando come fottuti predatori. 664 00:41:58,383 --> 00:42:02,954 Ogni secondo mi sentivo come se sempre più vivo. 665 00:42:02,988 --> 00:42:05,824 Aspetta, aspetta. Ho bisogno di respirare. Ho bisogno di respirare. 666 00:42:05,857 --> 00:42:08,426 - Va bene. Se n'è andato. - Non adesso. 667 00:42:08,459 --> 00:42:10,095 - Oh, Dio. - Va bene. 668 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 Dio mio. Mmm, va bene. 669 00:42:11,730 --> 00:42:13,531 Va bene. Oh, fanculo a me. 670 00:42:13,565 --> 00:42:16,167 - Ah... sì. - Dovremmo trovare un albergo. 671 00:42:16,201 --> 00:42:17,435 Sì, sì, sì. 672 00:42:17,468 --> 00:42:19,537 Possiamo semplicemente andare a casa mia. È dall'altra parte della città. 673 00:42:19,571 --> 00:42:21,139 - No, è troppo lontano. - No, va bene. 674 00:42:21,172 --> 00:42:22,974 - E' troppo lontano. - No, va bene, va bene. 675 00:42:23,008 --> 00:42:24,810 - Non va bene. Non va bene. - No, lo so. 676 00:42:24,843 --> 00:42:27,378 Se vuoi scoparmi, ne hai bisogno per prendermi una fottuta stanza d'albergo! 677 00:42:27,412 --> 00:42:28,546 Sì. Va bene. 678 00:42:29,514 --> 00:42:31,016 Tutti questi anni in questo paese, 679 00:42:31,049 --> 00:42:32,718 Non ho mai avuto paura. 680 00:42:32,751 --> 00:42:35,654 Sono venuto dal nulla essere come un re. 681 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 All'improvviso mi sento vecchio. 682 00:42:38,757 --> 00:42:41,426 Come se... come se non appartenessi. 683 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 Oh, tesoro. 684 00:42:45,096 --> 00:42:47,633 Beh, sono semplicemente felice stai bene. 685 00:42:47,666 --> 00:42:49,567 Era lo stesso ragazzo. 686 00:42:49,601 --> 00:42:51,803 Lo stesso fottuto ragazzo. 687 00:42:51,837 --> 00:42:53,204 Sai? 688 00:42:53,238 --> 00:42:55,707 Due volte in una settimana. 689 00:42:57,075 --> 00:43:00,478 Questa volta, con una stronza pazza donna che mi ha sparato. 690 00:43:00,511 --> 00:43:03,949 - Mi ha sparato! - Lo so. Lo so. 691 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 Penso che dovresti prova quell'app 692 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 Continuo a raccontartelo. 693 00:43:11,456 --> 00:43:13,591 - Meditazione? - SÌ. 694 00:43:13,625 --> 00:43:16,928 È così bello Così buon per te. 695 00:43:18,063 --> 00:43:22,033 Può portarti equilibrio... 696 00:43:23,301 --> 00:43:26,705 e pace... 697 00:43:28,139 --> 00:43:30,475 e calmo. 698 00:43:31,710 --> 00:43:33,912 Questo è tutto. 699 00:43:33,945 --> 00:43:37,048 Qui. Respirare. 700 00:43:38,149 --> 00:43:40,018 Mi ha sparato! 701 00:43:40,051 --> 00:43:42,120 - Mi ha sparato, cazzo! - Va bene, va bene. 702 00:43:42,153 --> 00:43:44,389 - Sparami, cazzo! - Va bene. 703 00:43:48,493 --> 00:43:50,662 Wow! 704 00:43:53,098 --> 00:43:55,400 Hai sempre stato un fuorilegge? 705 00:43:56,968 --> 00:43:59,537 No, ho seguito le regole tutta la mia vita. 706 00:43:59,570 --> 00:44:01,139 Oh, per favore. 707 00:44:01,172 --> 00:44:04,342 Coloro che seguono le regole non si oppongono persone sotto tiro. 708 00:44:06,277 --> 00:44:07,545 Sì. 709 00:44:08,479 --> 00:44:13,084 Posso dirti una cosa? di cui... non sono orgoglioso? 710 00:44:14,585 --> 00:44:16,121 Tu... 711 00:44:18,156 --> 00:44:20,291 ...può dirmi qualsiasi cosa. 712 00:44:20,325 --> 00:44:23,128 Beh, è un po' drammatico, ma... 713 00:44:23,161 --> 00:44:25,496 Adesso siamo Bonnie e Clyde. 714 00:44:25,530 --> 00:44:28,266 Siamo drammatici. 715 00:44:28,299 --> 00:44:31,269 Beh, vedi, questo è il punto. io... 716 00:44:31,302 --> 00:44:33,538 Non sono davvero... non proprio Clyde. 717 00:44:34,806 --> 00:44:39,410 voglio dire, Sono un professore a contratto. 718 00:44:39,444 --> 00:44:42,447 E in compenso guadagno soldi 719 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 scrivendo saggi per gli studenti. 720 00:44:47,285 --> 00:44:49,654 È un crimine senza vittime? 721 00:44:49,687 --> 00:44:51,422 Credo di si. 722 00:44:51,456 --> 00:44:53,591 È ancora un reato? 723 00:44:53,624 --> 00:44:55,326 Ehm... 724 00:44:55,360 --> 00:44:58,964 Sì, a quanto pare lo è. 725 00:44:59,898 --> 00:45:02,133 Comunque, ehm... 726 00:45:02,167 --> 00:45:05,136 uno dei miei clienti finì per diventare un poliziotto. 727 00:45:05,170 --> 00:45:06,838 All'inizio era giusto 728 00:45:06,872 --> 00:45:09,640 un paio di piccoli concerti, lo sai? 729 00:45:09,674 --> 00:45:13,178 Dichiarazioni personali per aiutare mandare suo figlio al college. 730 00:45:13,211 --> 00:45:17,648 Facile. Borsa di studio applicazioni, sai? 731 00:45:17,682 --> 00:45:20,118 Come accademico, potrei faccio quella roba mentre dormo. 732 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 Ma poi... 733 00:45:22,253 --> 00:45:25,156 Voglio dire, tipo letteralmente dal nulla, 734 00:45:25,190 --> 00:45:28,860 questo... questo fottuto poliziotto 735 00:45:28,894 --> 00:45:32,597 mi dice a meno che Rubo questo tizio... 736 00:45:33,564 --> 00:45:35,333 mi rinchiuderà. 737 00:45:37,535 --> 00:45:39,004 Lo sapevo. 738 00:45:39,938 --> 00:45:42,040 Tu sei Johnny Utah. 739 00:45:43,008 --> 00:45:45,043 Che cosa? No, non è questo... 740 00:45:45,076 --> 00:45:47,512 Johnny lo pensa è un poliziotto, vero? 741 00:45:47,545 --> 00:45:49,247 Ma poi il secondo ne ha un assaggio 742 00:45:49,280 --> 00:45:50,882 dello stile di vita estremo, 743 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 se ne rende conto questa è la sua vera vocazione. 744 00:45:52,784 --> 00:45:54,752 È... è... sei... Proprio come te. 745 00:45:54,786 --> 00:45:57,088 voglio dire, sei destinato a farlo. 746 00:45:57,122 --> 00:45:59,190 No, lo sono letteralmente dicendoti che non lo sono. 747 00:45:59,224 --> 00:46:00,691 - Voglio dire, sto cercando di... - Oh, Dio! 748 00:46:00,725 --> 00:46:02,928 ... apriti a te riguardo cosa sta succedendo nella mia vita. 749 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 Perché essere servitore della legge quando puoi... 750 00:46:05,463 --> 00:46:07,332 esserne invece il padrone? 751 00:46:10,568 --> 00:46:12,971 - Ehi. - Cosa succede? 752 00:46:14,205 --> 00:46:16,074 Il tuo ragazzo è stato fregato di nuovo. 753 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 Che ragazzo? 754 00:46:18,910 --> 00:46:20,778 Il ragazzo del club i federali ci hanno detto di guardare. 755 00:46:20,812 --> 00:46:22,413 Glielo faccio sapere. 756 00:46:23,381 --> 00:46:25,016 Che cosa? 757 00:46:25,050 --> 00:46:26,617 Li ho chiamati. 758 00:46:29,787 --> 00:46:33,124 Tutto quello che hanno fatto è stato dircelo era una persona di interesse. 759 00:46:34,059 --> 00:46:37,095 Al diavolo i federali. Noi non... non gli dobbiamo un cazzo. 760 00:46:38,897 --> 00:46:41,432 Guarda, se questo tizio lo è un grosso pesce... 761 00:46:42,733 --> 00:46:45,503 Voglio la polizia di Los Angeles per abbatterlo, va bene? 762 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 Beh, l'ho già fatto l'ho chiamato, quindi... 763 00:46:49,007 --> 00:46:50,876 - Va bene. - Scusa. 764 00:46:50,909 --> 00:46:52,677 Il rapporto è sulla tua scrivania. 765 00:47:38,489 --> 00:47:40,358 CIAO. Hai raggiunse il cellulare di Jeff Duncan. 766 00:47:40,391 --> 00:47:42,693 Non posso venire al telefono in questo momento. 767 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Se sei un mio studente, si prega di inviare invece un'e-mail 768 00:47:45,163 --> 00:47:47,665 a jeffduncan@LCCC... 769 00:47:52,670 --> 00:47:54,205 Ciao, hai contattato Jeff... 770 00:47:54,239 --> 00:47:57,875 ♪ Non possiamo andare avanti insieme ♪ 771 00:47:57,909 --> 00:48:00,545 ♪ Con menti sospettose ♪ 772 00:48:00,578 --> 00:48:02,480 ♪ Con menti sospettose ♪ 773 00:48:02,513 --> 00:48:06,817 ♪ E non possiamo costruire i nostri sogni ♪ 774 00:48:06,851 --> 00:48:10,521 ♪ Su menti sospettose ♪ 775 00:48:11,589 --> 00:48:15,560 ♪ Oh, lascia che il nostro amore sopravviva ♪ 776 00:48:17,228 --> 00:48:20,031 ♪ Dai tuoi occhi... ♪ 777 00:48:20,065 --> 00:48:22,133 Ehi! 778 00:48:22,167 --> 00:48:23,734 Continua a cantare. Continua a cantare. 779 00:48:23,768 --> 00:48:26,537 Non cambiare la canzone. Torno, ok? 780 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 Questa è la tua idea di un buon posto per incontrarsi? 781 00:48:31,576 --> 00:48:33,378 Questo è perfetto posto, amico. 782 00:48:33,411 --> 00:48:34,879 Perché sono qui? 783 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 Ho pensato che me lo avresti dato il tuo miglior Hall and Oates 784 00:48:36,914 --> 00:48:38,516 e te lo direi Ho bisogno di più soldi 785 00:48:38,549 --> 00:48:39,784 se vogliamo concludere questo accordo. 786 00:48:41,019 --> 00:48:42,253 Quanto? 787 00:48:43,254 --> 00:48:45,190 L'importo che ho chiesto in primo luogo. 788 00:48:45,223 --> 00:48:47,758 E ne ho bisogno adesso se vuoi che questo ragazzo morda. 789 00:48:47,792 --> 00:48:48,994 Sei pazzo. 790 00:48:49,027 --> 00:48:50,495 Ehi, le nipoti di El Burro sono lì. 791 00:48:50,528 --> 00:48:52,730 Ho appena finito di indagare sua figlia, e io sono vicino. 792 00:48:52,763 --> 00:48:53,864 Ne vale la pena. 793 00:48:55,533 --> 00:48:57,535 dovrò farlo lancialo sul pennone. 794 00:48:57,568 --> 00:48:59,670 Ho fiducia in te. Dai. 795 00:49:01,706 --> 00:49:04,375 EHI! Dai. E che mi dici di Hall e Oates? 796 00:49:05,310 --> 00:49:07,845 Dai! "Occhi privati"? "Ragazza ricca"? 797 00:49:07,878 --> 00:49:09,214 Scegli il tuo veleno! 798 00:49:09,247 --> 00:49:10,581 Un lavoro da schifo, cazzo. 799 00:49:10,615 --> 00:49:12,117 Sì, ti amo anch'io. 800 00:49:13,084 --> 00:49:15,086 Oh! 801 00:49:16,054 --> 00:49:17,622 ♪ Preso in una trappola ♪ 802 00:49:17,655 --> 00:49:19,057 ♪ Uh-uh! ♪ 803 00:49:19,090 --> 00:49:22,060 ♪ Non posso uscire ♪ 804 00:49:23,894 --> 00:49:28,966 ♪ Perché ti amo troppo, tesoro... ♪ 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,339 ♪ Perché non riesci a vedere ♪ 806 00:49:36,007 --> 00:49:38,609 ♪ Cosa mi stai facendo ♪ 807 00:49:40,145 --> 00:49:44,982 ♪ Quando non credi una parola che dico? ♪ 808 00:49:47,585 --> 00:49:50,421 Ok. Meditazione. 809 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 Immagina tutta l'energia negativa 810 00:50:10,675 --> 00:50:12,477 nella tua vita. 811 00:50:12,510 --> 00:50:13,978 Perché? 812 00:50:14,011 --> 00:50:15,613 Perché dovresti farlo? 813 00:50:16,547 --> 00:50:18,249 Immaginatelo 814 00:50:18,283 --> 00:50:20,685 lì davanti a te. 815 00:50:22,220 --> 00:50:23,488 Va bene. 816 00:50:23,521 --> 00:50:25,456 Adesso... 817 00:50:25,490 --> 00:50:26,957 ...dare un nome all'energia. 818 00:50:26,991 --> 00:50:29,594 Nome? Dare un nome all'energia? 819 00:50:29,627 --> 00:50:31,462 Beh, quel maledetto "Abdul". 820 00:50:36,401 --> 00:50:40,471 È ora di lasciare tutta la negatività se ne va. 821 00:50:46,677 --> 00:50:49,947 Sentiti diventare più leggero 822 00:50:49,980 --> 00:50:51,949 come il tuo respiro-- 823 00:50:56,053 --> 00:50:58,456 Ah, figlio di puttana. 824 00:50:58,489 --> 00:51:00,057 Bene. 825 00:51:01,359 --> 00:51:03,561 Ora possiamo parlare. 826 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 No, no... 827 00:51:21,279 --> 00:51:22,747 No. 828 00:51:24,549 --> 00:51:26,050 No! 829 00:51:26,083 --> 00:51:28,486 Oh... Oh, fanculo a me. 830 00:51:28,519 --> 00:51:30,955 Dio mio. Fanculo. 831 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 OH! Dio mio. 832 00:51:36,294 --> 00:51:37,862 Oh... 833 00:51:37,895 --> 00:51:39,464 Oh, oh! 834 00:51:41,899 --> 00:51:44,235 - Buongiorno! - Oh merda! 835 00:51:44,269 --> 00:51:46,371 Oh, grazie a Dio. 836 00:51:46,404 --> 00:51:48,606 Pensavo che tu... Pensavo che te ne fossi andato. 837 00:51:48,639 --> 00:51:50,341 No, sciocco. Ovviamente no. 838 00:51:50,375 --> 00:51:52,042 Ero proprio di sotto al casinò. 839 00:51:52,076 --> 00:51:55,446 Ehi, dove sono tutti... i soldi? 840 00:51:55,480 --> 00:51:57,548 Beh... 841 00:51:57,582 --> 00:52:00,418 certo che la vita ha un senso malato di umorismo, non è vero? 842 00:52:00,451 --> 00:52:02,887 Voglio dire, un secondo ero sveglio 843 00:52:02,920 --> 00:52:04,555 e poi non lo ero. 844 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 - Allora... - Aspetta. 845 00:52:06,757 --> 00:52:08,726 Me lo stai dicendo hai perso tutti i soldi? 846 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 Beh, voglio dire, Scommetto tutto sul rosso, 847 00:52:12,430 --> 00:52:14,299 ma non ha colpito il rosso. 848 00:52:14,332 --> 00:52:18,269 Quindi, ipso facto, il nostro saldo è zero. Sì. 849 00:52:18,303 --> 00:52:20,104 - Dio mio! - Sì. 850 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Ma, voglio dire, era una possibilità 50/50. 851 00:52:23,174 --> 00:52:25,310 No, non è una possibilità 50/50! 852 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 Lo sanno tutti! 853 00:52:27,312 --> 00:52:29,214 Mi hai fregato. 854 00:52:30,348 --> 00:52:32,383 - Dio mio. - Va bene. 855 00:52:32,417 --> 00:52:34,252 - Fanculo! - Va bene. 856 00:52:34,285 --> 00:52:37,488 Hai bisogno di rilassarti. Va bene. Possiamo semplicemente ottenere di più. 857 00:52:37,522 --> 00:52:40,425 Non ne otterremo più. 858 00:52:40,458 --> 00:52:42,793 Ok, ho solo... 859 00:52:42,827 --> 00:52:45,796 Fanculo a me. Ho solo bisogno di... Devo tornare a casa. 860 00:52:45,830 --> 00:52:47,832 Va bene. Mi limiterò a raccogliere le mie cose e possiamo... 861 00:52:47,865 --> 00:52:52,069 No, no, no, no, no. Devo andare a casa. Solo. 862 00:52:52,102 --> 00:52:53,771 Va bene? 863 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 Ma siamo una squadra. 864 00:52:55,973 --> 00:53:00,311 No. No, non lo siamo una squadra. Va bene? 865 00:53:00,345 --> 00:53:03,314 Hai perso tutti i soldi. 866 00:53:03,348 --> 00:53:04,749 Dio mio. 867 00:53:04,782 --> 00:53:07,352 Sì, ma ti rendi conto? quanto sarebbe stato folle 868 00:53:07,385 --> 00:53:09,186 se non l'avessi perso, però? 869 00:53:09,220 --> 00:53:11,155 Voglio dire, ne avremmo il doppio. 870 00:53:11,188 --> 00:53:13,258 Oh... 871 00:53:13,291 --> 00:53:15,326 Sono... sono un tale idiota. 872 00:53:15,360 --> 00:53:17,194 Perché diresti una cosa del genere? su te stesso? 873 00:53:17,228 --> 00:53:18,829 Sei un accademico. 874 00:53:18,863 --> 00:53:20,631 Per favore, stai zitto. 875 00:53:22,233 --> 00:53:24,702 Lo capirai? È davvero fastidioso. 876 00:53:28,138 --> 00:53:31,041 Va bene. Dio mio. Va bene. 877 00:53:31,075 --> 00:53:33,110 Grazie. Gesù Cristo. 878 00:53:33,143 --> 00:53:34,312 Sì, ehi, ehm... 879 00:53:34,345 --> 00:53:35,846 Hai perso la tua dannata mente, 880 00:53:35,880 --> 00:53:37,214 portando qualcun altro in questo? 881 00:53:37,248 --> 00:53:38,616 Chi è lei? 882 00:53:38,649 --> 00:53:40,818 Senti, se solo potessi darmelo un momento per spiegare... 883 00:53:40,851 --> 00:53:42,553 Voglio i miei maledetti soldi adesso. 884 00:53:42,587 --> 00:53:45,356 In più quello che hai scremato dall'alto l'ultima volta. 885 00:53:45,390 --> 00:53:49,159 Sì, io... non posso davvero fallo adesso. 886 00:53:49,193 --> 00:53:50,461 Mi scusi? 887 00:53:50,495 --> 00:53:51,729 C'è appena stato un, um... 888 00:53:51,762 --> 00:53:55,566 un po'... un po' un problema, in effetti. 889 00:53:55,600 --> 00:53:57,735 Sì, niente merda. Avevamo un accordo. L'hai rotto, cazzo. 890 00:53:57,768 --> 00:54:01,005 Lo sai, se potessi dammene solo un paio... 891 00:54:01,038 --> 00:54:03,408 Oh mio Dio. È solo... 892 00:54:03,441 --> 00:54:05,876 Dammi qualche giorno e posso... 893 00:54:05,910 --> 00:54:07,512 Lo scoprirò, ok? 894 00:54:07,545 --> 00:54:09,013 Hai un giorno 895 00:54:09,046 --> 00:54:11,682 o lo farai essere la moglie di qualcuno... in prigione. 896 00:54:11,716 --> 00:54:15,052 Yeah Yeah. Nessun problema. 897 00:54:16,454 --> 00:54:18,356 Va bene. 898 00:54:18,389 --> 00:54:21,058 - Ciao, papà. - Ehi, come stai? 899 00:54:21,091 --> 00:54:22,727 Bene. Possiamo? aprire i regali adesso? 900 00:54:22,760 --> 00:54:25,663 Sì, va bene. Facciamo prima questo, ok? 901 00:54:25,696 --> 00:54:27,765 Sono arrapato. 902 00:54:27,798 --> 00:54:30,568 Vuoi scopare con? le maschere addosso? Hmm? 903 00:54:35,072 --> 00:54:36,707 Dio mio! Un telefono? 904 00:54:36,741 --> 00:54:38,208 - Sì! - Grazie mille! 905 00:54:38,242 --> 00:54:39,677 Ehi, dovremo averlo 906 00:54:39,710 --> 00:54:41,045 alcuni piuttosto severi regole di base 907 00:54:41,078 --> 00:54:43,848 se vogliamo che sia bello con tua mamma, ok? 908 00:54:43,881 --> 00:54:45,450 Adesso mi serve una bella custodia. 909 00:54:45,483 --> 00:54:46,851 Sì, certo, certo. 910 00:54:46,884 --> 00:54:48,753 E puoi anche aiutarmi? scarica Vesti per impressionare? 911 00:54:48,786 --> 00:54:50,588 Non so cosa sia. Che cos'è? 912 00:54:50,621 --> 00:54:52,590 E devo unirmi la chat di gruppo di Taylor Swift. 913 00:54:52,623 --> 00:54:55,292 Va bene. Hai capito. 914 00:55:06,504 --> 00:55:07,905 Qui. 915 00:55:09,974 --> 00:55:13,210 Ora, questo è sarà per noi, 916 00:55:13,243 --> 00:55:14,979 per il futuro. 917 00:55:15,012 --> 00:55:16,313 SÌ. 918 00:55:18,115 --> 00:55:19,917 Gëzuar. 919 00:55:19,950 --> 00:55:21,386 Saluti. 920 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 No. Niente "applausi". Dici "gëzuar". 921 00:55:23,488 --> 00:55:25,122 Gëzuar. 922 00:55:25,155 --> 00:55:28,225 Scusa, Manco, questo è non programmato, ma... 923 00:55:28,258 --> 00:55:30,094 Irena. 924 00:55:30,127 --> 00:55:31,962 Non ti aspettavo così presto. 925 00:55:31,996 --> 00:55:35,265 Dobbiamo andare. Rodriguez vuole vederti. 926 00:55:36,867 --> 00:55:38,068 Vai dove? 927 00:55:38,102 --> 00:55:40,905 Dobbiamo solo andare adesso. Per favore. 928 00:55:40,938 --> 00:55:42,239 Cosa sta succedendo? 929 00:55:42,272 --> 00:55:44,842 Non possiamo davvero fallo aspettare. 930 00:55:46,844 --> 00:55:49,480 Ho alcune cose che mi servono da fare qui e poi forse... 931 00:55:49,514 --> 00:55:53,684 Non devi fare nulla tranne che vieni con me. 932 00:55:54,652 --> 00:55:56,721 E porta le tue chiavi perché stai guidando. 933 00:55:57,688 --> 00:55:59,690 La mia macchina è in officina. 934 00:56:06,864 --> 00:56:08,833 Prenderò la tua macchina. Va bene? 935 00:56:08,866 --> 00:56:10,468 Va bene. Verrò con te. 936 00:56:10,501 --> 00:56:13,103 No, da solo. Ha bisogno di stare da solo. 937 00:56:13,137 --> 00:56:14,972 - Solo? - SÌ. 938 00:56:17,675 --> 00:56:19,810 No, no, no. No, no. 939 00:56:23,814 --> 00:56:25,516 Va bene. 940 00:56:26,451 --> 00:56:28,453 L'ho saputo queste persone da molto tempo. 941 00:56:28,486 --> 00:56:30,888 Andrà tutto bene. Ho il mio telefono. 942 00:56:30,921 --> 00:56:32,690 Chiamami, ok? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,559 Va bene. 944 00:56:34,592 --> 00:56:36,260 Possiamo andare. 945 00:56:38,696 --> 00:56:41,165 Spence, se non torno prima di chiudere, 946 00:56:41,198 --> 00:56:43,333 sarai tu a guidare Casa soleggiata, vero? 947 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 - Va bene? - SÌ. 948 00:56:44,869 --> 00:56:47,638 Devi restare sobrio devi restare sveglio. 949 00:56:47,672 --> 00:56:49,774 Tieni quel maledetto naso pulito. 950 00:57:34,719 --> 00:57:36,086 Sì. 951 00:57:39,423 --> 00:57:40,958 Che cosa? 952 00:57:40,991 --> 00:57:42,660 Mandami il localizzatore. 953 00:57:46,230 --> 00:57:48,032 Va bene, ci penso io. 954 00:57:48,065 --> 00:57:49,800 Abbiamo un problema. Devo andare. 955 00:57:49,834 --> 00:57:52,603 Ehi, non rovinare tutto. Ci stiamo avvicinando. 956 00:57:52,637 --> 00:57:53,871 Non rovinare tutto! 957 00:57:53,904 --> 00:57:56,173 Se il mio ragazzo è morto, non avrà nemmeno importanza. 958 00:58:10,621 --> 00:58:12,256 Gira a sinistra quassù. 959 00:58:16,160 --> 00:58:17,595 NO. 960 00:58:19,797 --> 00:58:22,432 Cosa fai? 961 00:58:22,466 --> 00:58:24,468 Devi dirmelo dove mi porti. 962 00:58:24,501 --> 00:58:26,871 - Vedremo Rodriguez. - Lo so. 963 00:58:28,673 --> 00:58:31,475 Devi dirmelo dove mi porti 964 00:58:31,508 --> 00:58:33,811 e cosa succederà quando arriviamo lì. 965 00:58:35,312 --> 00:58:37,447 Quindi fai e basta cosa ti è stato detto? 966 00:58:37,481 --> 00:58:38,849 Non fai domande? 967 00:58:39,817 --> 00:58:41,451 Fondamentalmente sì. 968 00:58:43,688 --> 00:58:45,790 Siamo entrambi persone intelligenti. 969 00:58:45,823 --> 00:58:47,625 Possiamo trovare una soluzione. 970 00:58:47,658 --> 00:58:49,560 Dimmi solo quanto costerà. 971 00:58:51,696 --> 00:58:53,297 Guidare la macchina. 972 00:58:56,834 --> 00:58:58,836 Dovresti stare molto attento dove indichi questo. 973 00:58:58,869 --> 00:59:01,806 Ho detto guidare. 974 00:59:01,839 --> 00:59:03,373 Per favore. 975 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 Se spari, 976 00:59:07,912 --> 00:59:10,547 tutte queste persone, 977 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 si svegliano. 978 00:59:12,416 --> 00:59:14,885 Molti di loro chiamano la polizia. 979 00:59:14,919 --> 00:59:17,221 E tu non l'hai fatto un'auto per la fuga. 980 00:59:17,254 --> 00:59:18,689 Ho questa macchina. 981 00:59:18,723 --> 00:59:21,826 Questa macchina, con il mio corpo sul volante 982 00:59:21,859 --> 00:59:24,895 e il mio sangue sul parabrezza. 983 00:59:24,929 --> 00:59:27,397 Quindi ora sarai a piedi, 984 00:59:27,431 --> 00:59:30,467 ancora in possesso di un'arma del delitto. 985 00:59:30,500 --> 00:59:32,870 Quindi chiamo semplicemente un Uber e vattene da qui. 986 00:59:32,903 --> 00:59:34,872 Sì. 987 00:59:34,905 --> 00:59:39,043 Quell'autista lo farà assolutamente chiamare la polizia. 988 00:59:39,076 --> 00:59:41,411 Ha una chica in macchina 989 00:59:41,445 --> 00:59:45,750 con pezzi di cervello bloccato nelle sue estensioni dei capelli. 990 00:59:45,783 --> 00:59:47,551 E non avrà importanza. 991 00:59:47,584 --> 00:59:50,454 Non appena Rodriguez sa che sei stato prelevato... 992 00:59:51,555 --> 00:59:53,691 ti farà mettere a morte. 993 00:59:57,061 --> 00:59:59,697 Non è così Voglio farlo. 994 01:00:01,966 --> 01:00:03,533 Lo so. 995 01:00:09,573 --> 01:00:11,742 Lui vuole per andare a casa sua 996 01:00:11,776 --> 01:00:13,577 per fare una vera chiacchierata, 997 01:00:13,610 --> 01:00:16,046 lontano da tutto il rumore e merda nel club. 998 01:00:18,816 --> 01:00:20,284 Qualunque altra cosa? 999 01:00:22,920 --> 01:00:24,989 Queste non sono estensioni. 1000 01:00:28,592 --> 01:00:32,629 Per favore accetta le mie umili scuse. 1001 01:00:34,732 --> 01:00:36,734 Sei una ragazza molto fortunata. 1002 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 Qui gira a sinistra. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:56,954 E' quello in alto della montagna. 1004 01:01:01,959 --> 01:01:04,328 - L'ultima casa? - Sì. 1005 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 È un posto grande. 1006 01:01:08,132 --> 01:01:09,499 Sì. 1007 01:01:34,324 --> 01:01:36,493 Parcheggia qui davanti. 1008 01:02:03,020 --> 01:02:05,722 Ciao. È bello rivederti. Stai bene? 1009 01:02:10,995 --> 01:02:12,296 E' il mio telefono. 1010 01:02:12,329 --> 01:02:14,198 Perché ti serve il mio telefono? 1011 01:02:18,368 --> 01:02:20,537 Mi restituisci il telefono? 1012 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Più tardi, eh? 1013 01:02:46,964 --> 01:02:48,565 Ciao. 1014 01:03:07,818 --> 01:03:09,319 Dov'è? 1015 01:03:10,287 --> 01:03:11,889 E' venuto per parlare, vero? 1016 01:03:22,232 --> 01:03:23,567 Ciao. 1017 01:03:24,501 --> 01:03:26,170 Mankito. 1018 01:03:28,072 --> 01:03:31,441 Terapia per immersione nel freddo. 1019 01:03:31,475 --> 01:03:34,544 8 gradi - 48 per te. Fa davvero freddo. 1020 01:03:34,578 --> 01:03:36,080 Hoo! 1021 01:03:37,481 --> 01:03:41,085 Lo dicono gli antichi greci lo iniziarono. 1022 01:03:42,019 --> 01:03:44,321 E gli studi lo dimostrano abbassa i livelli di stress 1023 01:03:44,354 --> 01:03:48,158 rilanciando anche il tuo senso di benessere. 1024 01:03:48,192 --> 01:03:52,796 Quindi mi sento dannatamente benissimo, Mankito. 1025 01:03:52,829 --> 01:03:54,364 Come va? 1026 01:03:55,332 --> 01:03:56,867 - Bene, bene. - Bene. 1027 01:03:57,968 --> 01:03:59,703 Hai un... 1028 01:04:00,670 --> 01:04:02,639 casa molto bella. 1029 01:04:02,672 --> 01:04:05,609 E l'arte, deve essere costato così tanto. 1030 01:04:05,642 --> 01:04:07,111 Sì, grazie. 1031 01:04:07,144 --> 01:04:09,646 L'ho appena, uh... l'ho comprato da un tizio di Google. 1032 01:04:09,679 --> 01:04:11,348 Per favore, siediti. 1033 01:04:11,381 --> 01:04:13,017 Vuoi bere qualcosa? 1034 01:04:13,050 --> 01:04:14,518 No, grazie. 1035 01:04:20,524 --> 01:04:23,293 Sto solo cercando di esserlo ospitale, eh? 1036 01:04:24,228 --> 01:04:27,164 La mia casa è la tua casa. 1037 01:04:27,197 --> 01:04:29,166 Siempre, Mankito. 1038 01:04:30,134 --> 01:04:31,401 Grazie, Chuy. 1039 01:04:32,369 --> 01:04:35,772 Hai mai ascoltato, um... i podcast? 1040 01:04:35,805 --> 01:04:38,042 - Podcast? - Mmm, mm-hm. 1041 01:04:38,075 --> 01:04:41,545 Ne stavo ascoltando uno sul tribalismo. 1042 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Se un leader non capisce 1043 01:04:44,081 --> 01:04:46,350 le tribù intorno a lui, 1044 01:04:46,383 --> 01:04:48,618 allora è giusto destinato a fallire. 1045 01:04:48,652 --> 01:04:53,523 Chuy... Chuy ha fatto 400 mila l'anno scorso. 1046 01:04:53,557 --> 01:04:55,459 400 mila. 1047 01:04:55,492 --> 01:04:59,796 E proprio l'altro giorno, ha preso a calci un uomo a morte. 1048 01:04:59,829 --> 01:05:04,034 Sangue ovunque. Denti bloccati fino al fondo delle scarpe. 1049 01:05:04,068 --> 01:05:06,636 E glielo ho chiesto. 1050 01:05:06,670 --> 01:05:08,472 Ecco perché lo ha fatto. 1051 01:05:08,505 --> 01:05:12,009 Perché condividiamo la stessa visione più ampia 1052 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 e lui lo sa che voglio il meglio 1053 01:05:14,444 --> 01:05:16,246 per lui e la sua vita e tutto il resto 1054 01:05:16,280 --> 01:05:18,515 perché è nella mia tribù. 1055 01:05:19,449 --> 01:05:24,188 Ora hai pulito soldi per me per molti anni 1056 01:05:24,221 --> 01:05:28,192 e lo hai fatto sembrare facile. 1057 01:05:28,225 --> 01:05:29,693 È facile? 1058 01:05:29,726 --> 01:05:31,728 No. 1059 01:05:31,761 --> 01:05:33,830 No, ma... 1060 01:05:33,863 --> 01:05:37,667 abbiamo la struttura in atto per realizzarlo, quindi... 1061 01:05:37,701 --> 01:05:42,839 Così mi sembra che è facile, vero? 1062 01:05:42,872 --> 01:05:45,109 E se è così facile, Manco, 1063 01:05:45,142 --> 01:05:47,044 allora perché continui? tutto incasinato? 1064 01:05:47,077 --> 01:05:50,847 No, no, ne abbiamo discusso. Questo è... incidenti. 1065 01:05:50,880 --> 01:05:52,682 Incidenti? Hmm. 1066 01:05:52,716 --> 01:05:55,385 Incidenti. 1067 01:05:55,419 --> 01:05:57,387 Più di uno, Manco. Incidenti. 1068 01:05:59,823 --> 01:06:03,560 Sai, questi incidenti, stanno mettendo a repentaglio 1069 01:06:03,593 --> 01:06:06,030 il mio successo in un mondo più grande, 1070 01:06:06,063 --> 01:06:10,567 e, in particolare, Manco, in una tribù più precaria. 1071 01:06:10,600 --> 01:06:12,236 Mettere a repentaglio? 1072 01:06:12,269 --> 01:06:14,304 No. No, guarda questo posto. 1073 01:06:14,338 --> 01:06:17,107 Dai. Guarda dove sei. 1074 01:06:17,141 --> 01:06:18,908 Hai successo, Miguel. 1075 01:06:18,942 --> 01:06:21,611 Un paio di incidenti minori così 1076 01:06:21,645 --> 01:06:23,280 mettere a repentaglio tutto ciò che hai? 1077 01:06:23,313 --> 01:06:25,049 Questo è... è pazzesco. 1078 01:06:25,082 --> 01:06:27,317 Non ci è stato promesso il domani in questo lavoro, Manco, 1079 01:06:27,351 --> 01:06:29,019 e tu lo sai. 1080 01:06:31,988 --> 01:06:34,058 Te lo dirò. Io... 1081 01:06:34,091 --> 01:06:35,659 Dovresti saperlo. 1082 01:06:36,626 --> 01:06:38,728 Penso vendere il club, eh? 1083 01:06:38,762 --> 01:06:44,234 Eh, sai, con la storia tra te e tuo padre 1084 01:06:44,268 --> 01:06:46,136 e la tua tribù, 1085 01:06:46,170 --> 01:06:49,005 Te lo prometto, puoi hanno il primo diritto di rifiuto 1086 01:06:49,039 --> 01:06:51,741 e... questa è la mia strada 1087 01:06:51,775 --> 01:06:54,010 di fare cose bene tra noi. 1088 01:07:05,789 --> 01:07:09,926 Miguel, dovresti prendi semplicemente il comando. Sì. 1089 01:07:09,959 --> 01:07:11,861 lo sai, 1090 01:07:11,895 --> 01:07:13,597 abbiamo avuto una relazione di lunga data 1091 01:07:13,630 --> 01:07:16,066 è stato molto redditizio. 1092 01:07:17,033 --> 01:07:18,668 Mio padre sempre ha parlato con affetto di te 1093 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 e il business quello ti ha aiutato a costruire. 1094 01:07:20,404 --> 01:07:23,673 È stato bello finché è durato, Mankito. Lo era davvero. 1095 01:07:25,342 --> 01:07:29,546 Ma tu metti la tua tribù in pericolo. 1096 01:07:31,381 --> 01:07:35,219 Quindi, quindi, non possiamo fare di nuovo affari insieme. 1097 01:07:35,252 --> 01:07:37,454 No, no, no. Possiamo lavorare su qualcosa... 1098 01:07:58,342 --> 01:08:00,177 Chuy! 1099 01:08:04,414 --> 01:08:06,049 Fottiti, Manco! 1100 01:08:06,082 --> 01:08:07,684 Fottiti! 1101 01:08:07,717 --> 01:08:09,819 Pagherai per questo, figlio di puttana! 1102 01:08:41,951 --> 01:08:44,888 Mankito, stupido! 1103 01:08:44,921 --> 01:08:47,056 Bastardo! 1104 01:09:16,520 --> 01:09:20,657 Per favore, non uccidermi. Per favore, non uccidermi. 1105 01:09:20,690 --> 01:09:22,959 Lo fa qualcun altro sai che sei qui? 1106 01:09:24,127 --> 01:09:25,962 - I tuoi genitori? - No. 1107 01:09:25,995 --> 01:09:27,964 I tuoi amici? 1108 01:09:31,268 --> 01:09:33,136 Possiamo fidarci l'uno dell'altro? 1109 01:09:34,504 --> 01:09:35,772 SÌ. 1110 01:09:36,706 --> 01:09:38,308 Alzarsi. 1111 01:09:39,509 --> 01:09:41,044 Vieni qui. 1112 01:09:45,148 --> 01:09:50,153 Lo sai se lo dici niente a nessuno... 1113 01:09:51,821 --> 01:09:53,690 verranno per te. 1114 01:09:58,228 --> 01:10:00,897 Prendi una delle sue macchine. Non ne avrà bisogno. 1115 01:10:01,898 --> 01:10:03,700 Vai a casa da Rupert. 1116 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Vai, vai. Andare. - Grazie. 1117 01:11:07,997 --> 01:11:09,499 Manco Kapak... 1118 01:11:09,533 --> 01:11:11,067 ...non è disponibile. 1119 01:11:11,100 --> 01:11:13,837 Al tono, per favore registra il tuo messaggio. 1120 01:11:15,539 --> 01:11:16,940 EHI. 1121 01:11:18,141 --> 01:11:22,145 Ehm, sono solo... chiamando per il check-in. 1122 01:11:25,715 --> 01:11:28,251 Quando ricevi questo messaggio, 1123 01:11:28,284 --> 01:11:31,388 potresti semplicemente farmelo sapere? che stai bene? 1124 01:11:33,056 --> 01:11:35,258 So che stai bene. 1125 01:11:36,760 --> 01:11:38,928 Ma se solo potessi fammi sapere... 1126 01:11:41,264 --> 01:11:43,132 Ti amo. Ciao. 1127 01:11:52,308 --> 01:11:53,777 Non capisco. 1128 01:11:53,810 --> 01:11:56,079 Questo ragazzo di solito lo è come un orologio. 1129 01:11:56,112 --> 01:11:57,881 Pensi che sia ancora dentro? 1130 01:11:57,914 --> 01:12:00,917 - Perché non dovrebbe esserlo? - La sua macchina non è qui. 1131 01:12:03,353 --> 01:12:05,922 Va bene. 1132 01:12:05,955 --> 01:12:07,757 Va bene... 1133 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 Forse semplicemente farlo un'altra volta. 1134 01:12:09,526 --> 01:12:12,962 No, no, no. Lo ha fatto che accada stasera. Va bene? 1135 01:12:12,996 --> 01:12:14,564 Se non capisco questo fatto stasera, 1136 01:12:14,598 --> 01:12:16,299 Il perdente lo farà mettermi in prigione. 1137 01:12:16,332 --> 01:12:19,168 E sai cosa? Se io vai in prigione, vai in prigione. 1138 01:12:20,136 --> 01:12:21,438 Non lo so. 1139 01:12:22,639 --> 01:12:25,642 Potrei semplicemente dire che tu mi ha sedotto e manipolato. 1140 01:12:26,610 --> 01:12:27,811 Veramente? 1141 01:12:29,112 --> 01:12:30,714 Mm-hm. 1142 01:13:02,345 --> 01:13:05,482 Se questo ragazzo porta così tanto contanti fuori da questo posto 1143 01:13:05,515 --> 01:13:07,050 ogni singola notte, 1144 01:13:07,083 --> 01:13:10,319 puoi immaginare quanto ha lì dentro? 1145 01:13:12,255 --> 01:13:13,957 OH! 1146 01:13:17,226 --> 01:13:19,629 - Dio mio. - SÌ! 1147 01:13:19,663 --> 01:13:21,798 - Ho visto quell'espressione. - Prendilo... 1148 01:13:21,831 --> 01:13:23,867 - So cosa stai pensando. - Metti via la pistola. 1149 01:13:23,900 --> 01:13:25,535 Per favore, smettila di puntarmelo contro. 1150 01:13:25,569 --> 01:13:29,005 SÌ! Te l'avevo detto che avremmo ottenuto più soldi. 1151 01:13:29,038 --> 01:13:30,507 Facciamolo. 1152 01:13:35,845 --> 01:13:38,414 Va bene. Puoi aspettare fuori. 1153 01:13:43,419 --> 01:13:44,888 Devo impostare la sveglia. 1154 01:13:47,691 --> 01:13:49,993 Sai, quando l'ho sentito per la prima volta sulla vendita del club, 1155 01:13:50,026 --> 01:13:52,496 Manco non voleva nemmeno per parlarne con me. 1156 01:13:52,529 --> 01:13:58,034 Manco diceva semplicemente: "Sì. Ti prenderai cura di te." 1157 01:13:59,268 --> 01:14:00,770 E lo farà. 1158 01:14:00,804 --> 01:14:02,672 Ma non è più qui. 1159 01:14:02,706 --> 01:14:05,074 Lo so. Lo so. 1160 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 E anch'io sono preoccupato. 1161 01:14:07,143 --> 01:14:09,679 Ma starà bene. 1162 01:14:09,713 --> 01:14:11,280 Lo è sempre. 1163 01:14:12,616 --> 01:14:15,384 No. No, no, Soleggiato. 1164 01:14:15,418 --> 01:14:19,055 No, no, no, no... Non tornerà. 1165 01:14:20,156 --> 01:14:22,959 Sai cosa sono queste persone sono capaci? Eh? 1166 01:14:22,992 --> 01:14:25,128 E non lo faranno smettila con lui, no. 1167 01:14:25,161 --> 01:14:27,063 Chiunque sia coinvolto, 1168 01:14:27,096 --> 01:14:29,465 c'è un uomo maledettamente cattivo in un'auto nera con una lista 1169 01:14:29,499 --> 01:14:30,767 e sopra c'è il mio cazzo di nome. 1170 01:14:30,800 --> 01:14:33,036 - E questo era solo supposto... - Va bene, basta! 1171 01:14:33,069 --> 01:14:36,940 Spence, ne hai bisogno per calmarsi. Sei fatto. 1172 01:14:36,973 --> 01:14:39,442 Vattene da qui. Vai a casa. 1173 01:14:40,810 --> 01:14:43,913 Sai, sono stato leale a lui per dieci fottuti anni. 1174 01:14:44,948 --> 01:14:46,650 E solo perché lo stai scopando 1175 01:14:46,683 --> 01:14:49,018 non significa che tu vieni a dirmi cosa fare. 1176 01:14:52,155 --> 01:14:54,190 E tu? darmi quei soldi? 1177 01:14:56,459 --> 01:14:59,729 Sì. Sì. 1178 01:14:59,763 --> 01:15:02,298 No. Non è necessario farlo. 1179 01:15:02,331 --> 01:15:05,001 Questo... questo non sei tu. 1180 01:15:05,034 --> 01:15:06,603 Ci prenderemo cura di te. 1181 01:15:06,636 --> 01:15:08,337 Non devi preoccuparti a riguardo. Tu sei... 1182 01:15:08,371 --> 01:15:10,273 Sei una famiglia per noi. 1183 01:15:10,306 --> 01:15:12,141 Dai. Tu... 1184 01:15:12,175 --> 01:15:14,911 Facciamo solo... dimentichiamolo, ok? 1185 01:15:14,944 --> 01:15:16,145 Ehi, ehi, ehi! 1186 01:15:16,179 --> 01:15:18,081 NO! 1187 01:15:24,554 --> 01:15:27,523 Alzati, alzati, alzati. Stai bene. Non sei ferito. 1188 01:15:27,557 --> 01:15:29,358 Stai bene. Scendi dal pavimento. Alzarsi! 1189 01:15:29,392 --> 01:15:31,260 - Va bene? Va bene, va bene. - Va bene. 1190 01:15:31,294 --> 01:15:32,662 Prendi semplicemente un... Shh, shh, shh. 1191 01:15:32,696 --> 01:15:34,163 Stai bene. Ok, prendi e basta... Sì? 1192 01:15:34,197 --> 01:15:35,699 - Stai bene. Stai bene. - Calmati e basta. 1193 01:15:35,732 --> 01:15:37,366 Siediti e basta, cazzo. 1194 01:15:37,400 --> 01:15:39,603 - Sono sulla sedia. - No, no, no, il nastro. 1195 01:15:39,636 --> 01:15:41,370 Dov'è il nastro? Qui, qui, qui. 1196 01:15:41,404 --> 01:15:42,972 Nastro del cazzo le tue dannate mani in alto. 1197 01:15:43,006 --> 01:15:44,507 - Cazzo alle braccia... -Va bene! 1198 01:15:44,540 --> 01:15:46,109 - ...i braccioli della maledetta sedia! - Va bene. 1199 01:15:46,142 --> 01:15:48,211 Cazzo, andiamo, andiamo! Va bene, sbrigati. 1200 01:15:48,244 --> 01:15:50,213 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! Intorno, intorno! 1201 01:15:50,246 --> 01:15:51,715 - Sì, muoviti. Più veloce. - Va bene. 1202 01:15:51,748 --> 01:15:53,382 Datemelo. Datemelo. 1203 01:15:53,416 --> 01:15:55,652 Cazzo, daglielo... Non stai cazzo... 1204 01:15:55,685 --> 01:15:58,554 Non parlarmi, cazzo. Non parlarmi! 1205 01:15:58,588 --> 01:16:00,556 Fanculo! Dio. Guarda questo! 1206 01:16:00,590 --> 01:16:02,225 OH! Andiamo, andiamo. 1207 01:16:02,258 --> 01:16:04,728 Questo è mio, mio. Questo è mio. Questo è mio. 1208 01:16:06,696 --> 01:16:09,265 Mantienilo fresco. Mantienilo fresco. 1209 01:16:10,600 --> 01:16:12,836 Devo e basta prendermi cura di me stesso. 1210 01:16:12,869 --> 01:16:14,704 Devo e basta prendermi cura di me stesso, 1211 01:16:14,738 --> 01:16:17,006 devo solo prendermi cura di me stesso. 1212 01:16:17,040 --> 01:16:18,307 Mantieni la calma... 1213 01:16:18,341 --> 01:16:21,645 Ciao, signore e signori. Ciao. CIAO. 1214 01:16:21,678 --> 01:16:23,246 Siamo gli ex presidenti, 1215 01:16:23,279 --> 01:16:25,548 e abbiamo bisogno solo qualche minuto del tuo tempo. 1216 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 Cosa fai? 1217 01:16:26,916 --> 01:16:28,652 Per terra, stronzi! Ora! 1218 01:16:32,255 --> 01:16:35,391 Oh, Gesù Cristo. Stanno qui, cazzo. 1219 01:16:35,424 --> 01:16:37,160 Stanno qui, cazzo. 1220 01:16:37,193 --> 01:16:39,395 Stanno qui, cazzo. Te l'avevo detto, cazzo! 1221 01:16:39,428 --> 01:16:41,030 Oh, che cazzo è quello? 1222 01:16:42,365 --> 01:16:44,668 Fanculo! 1223 01:16:44,701 --> 01:16:46,936 Oh oh, cazzo! 1224 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 Bene, andiamo! 1225 01:16:52,408 --> 01:16:54,277 Dov'è quella dannata pistola? 1226 01:16:55,779 --> 01:16:58,882 Maledizione, l'ustione... Oh! 1227 01:16:58,915 --> 01:17:00,817 Mani in alto, figli di puttana! 1228 01:17:08,624 --> 01:17:09,893 Che cosa hai fatto? 1229 01:17:10,827 --> 01:17:13,429 Che cosa hai fatto?! 1230 01:17:14,397 --> 01:17:18,234 No. Oh... oh, no. 1231 01:17:18,267 --> 01:17:19,669 Santo cielo. 1232 01:17:20,804 --> 01:17:22,571 Dio mio. 1233 01:17:24,808 --> 01:17:26,542 Dai! 1234 01:17:27,911 --> 01:17:30,246 Merda! Fanculo, fanculo, fanculo. 1235 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Ha sparato per primo. 1236 01:17:32,949 --> 01:17:34,984 - Ha sparato per primo. - Fanculo! 1237 01:17:39,655 --> 01:17:41,290 Ha sparato per primo. 1238 01:17:43,626 --> 01:17:45,661 Era legittima difesa. 1239 01:17:45,695 --> 01:17:47,096 Va bene. 1240 01:17:48,497 --> 01:17:49,866 Dai! 1241 01:17:50,867 --> 01:17:52,635 Guardami. Guardami! 1242 01:17:52,668 --> 01:17:54,137 Se non usciamo di qui, 1243 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 otterrà molto peggio, cazzo. 1244 01:17:55,671 --> 01:17:57,273 Dai! 1245 01:17:58,775 --> 01:18:00,576 Dai! Andare! 1246 01:18:02,979 --> 01:18:05,081 Fanculo! Dai! 1247 01:18:05,114 --> 01:18:07,150 Non ho... Non volevo. 1248 01:18:07,183 --> 01:18:08,584 - Non ho... - Merda! 1249 01:18:10,386 --> 01:18:12,321 Entra. Entra. 1250 01:18:18,527 --> 01:18:19,729 Fanculo. 1251 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 Siamo così fottuti! 1252 01:18:59,836 --> 01:19:03,039 non volevo dire... Non volevo ferire nessuno. 1253 01:19:03,072 --> 01:19:05,374 Ho solo pensato potremmo divertirci un po'. 1254 01:19:05,408 --> 01:19:07,811 Shh! Fermare. 1255 01:19:07,844 --> 01:19:10,413 Ho solo bisogno di... Ho bisogno di pensare, ok? 1256 01:19:10,446 --> 01:19:11,915 Fanculo, fanculo, fanculo! 1257 01:19:11,948 --> 01:19:14,017 Era legittima difesa. Era legittima difesa. 1258 01:19:14,050 --> 01:19:16,085 - Avrebbe sparato... voglio dire... - Smettila di parlare. 1259 01:19:16,119 --> 01:19:18,021 Ho solo sparato perché mi ha sparato... 1260 01:19:18,054 --> 01:19:20,523 Shh! Siamo così fottuti. 1261 01:19:20,556 --> 01:19:22,425 Siamo così fottuti! 1262 01:19:23,860 --> 01:19:25,361 Dio mio. 1263 01:19:30,766 --> 01:19:32,568 Metti via i soldi e basta. 1264 01:19:37,773 --> 01:19:39,208 Fanculo questo. 1265 01:19:42,879 --> 01:19:44,480 Cosa fai? 1266 01:19:45,448 --> 01:19:47,783 Cosa fai? Smettila di farlo! Fermare! 1267 01:19:47,817 --> 01:19:50,119 Per favore, fermati! Per favore, fermati! 1268 01:19:50,153 --> 01:19:51,888 - E' denaro insanguinato. - Per favore, fermati! 1269 01:19:51,921 --> 01:19:53,722 - Non possiamo permetterlo. - Dammi la borsa! 1270 01:19:53,756 --> 01:19:55,458 - NO! - Basta! 1271 01:19:55,491 --> 01:19:56,926 Fermare! Fermare! 1272 01:19:56,960 --> 01:19:59,195 Fermare! Solo... Dio, cazzo, fermati! 1273 01:19:59,228 --> 01:20:00,796 Dammi quei maledetti soldi! 1274 01:20:00,830 --> 01:20:02,966 Che cazzo c'è che non va? con te? Smettila! 1275 01:20:48,111 --> 01:20:49,678 Dio... 1276 01:20:51,114 --> 01:20:53,582 Ehi, Jeff, andiamo. Dobbiamo andare. 1277 01:20:53,616 --> 01:20:55,184 Svegliati. 1278 01:20:55,218 --> 01:20:57,020 Jeff, svegliati. 1279 01:20:59,655 --> 01:21:01,224 Jeff, svegliati. 1280 01:21:04,860 --> 01:21:08,097 Ok, andiamo. Ok... 1281 01:22:22,605 --> 01:22:24,707 Vaya con Dios. 1282 01:23:23,299 --> 01:23:25,568 Puoi andare. 1283 01:23:25,601 --> 01:23:27,503 Hai qualcuno? chi può venirti a prendere? 1284 01:23:30,973 --> 01:23:32,675 Devo prendere questo. 1285 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 Stai bene? 1286 01:23:36,345 --> 01:23:38,114 Sono a casa. 1287 01:23:41,850 --> 01:23:44,920 Sono così felice per sentire la tua voce. 1288 01:23:44,953 --> 01:23:48,257 - Dove sei? - Sono... sono ancora al club. 1289 01:23:48,291 --> 01:23:49,792 Il club? Perché? 1290 01:23:49,825 --> 01:23:51,294 Tutto bene? 1291 01:23:51,327 --> 01:23:53,562 No, non proprio. 1292 01:23:54,530 --> 01:23:57,032 - Hai gente lì? - SÌ. 1293 01:23:57,066 --> 01:23:58,801 Ma stai bene? 1294 01:23:58,834 --> 01:24:00,669 Io... 1295 01:24:00,703 --> 01:24:02,338 Sì. 1296 01:24:02,371 --> 01:24:03,839 Puoi andartene? 1297 01:24:04,807 --> 01:24:06,609 - Sì. - Bene. 1298 01:24:06,642 --> 01:24:09,678 Ti ricordi l'aeroporto per un piccolo aereo? 1299 01:24:09,712 --> 01:24:12,014 Canyon Alpha-Aguadulce, vero? 1300 01:24:12,047 --> 01:24:15,684 Sì. Ottieni Spence per portarti da me lì. 1301 01:24:15,718 --> 01:24:18,321 - Dobbiamo andarcene. - Va bene. 1302 01:24:18,354 --> 01:24:19,988 Andiamo subito. Ti vedo lì. 1303 01:24:20,022 --> 01:24:21,857 Ok, sto arrivando. 1304 01:25:28,123 --> 01:25:30,259 Intagliatore. 1305 01:25:32,628 --> 01:25:35,164 Di cosa stai parlando? Rallentare. Rallentare. 1306 01:26:13,135 --> 01:26:14,403 Grazie. 1307 01:26:14,437 --> 01:26:15,838 Grazie. 1308 01:26:23,145 --> 01:26:24,680 Il mio bambino. 1309 01:26:24,713 --> 01:26:26,615 Andrà tutto bene. 1310 01:26:28,317 --> 01:26:29,718 - Dov'è Spence? - EHI. 1311 01:26:31,287 --> 01:26:32,988 Lui è... 1312 01:26:35,023 --> 01:26:36,359 Lui... 1313 01:26:36,392 --> 01:26:38,794 - Cosa? - Lui, ehm... 1314 01:26:38,827 --> 01:26:41,997 Possiamo... possiamo parlare ne parleremo più tardi? 1315 01:26:42,030 --> 01:26:44,132 Spiegherò tutto. 1316 01:26:45,634 --> 01:26:48,271 - Dove stiamo andando? - Andremo a nord. 1317 01:26:48,304 --> 01:26:50,839 - Andiamo a Vancouver. - Canada? 1318 01:26:50,873 --> 01:26:52,641 Beh, non vogliamo per andare in Messico. 1319 01:26:52,675 --> 01:26:54,810 Quindi andremo a nord, Vancouver. 1320 01:26:54,843 --> 01:26:57,045 Possiamo volare da lì in qualsiasi parte del mondo. 1321 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 - Va bene. - Ovunque tu voglia andare. 1322 01:26:58,981 --> 01:27:00,516 - Va bene. - Va bene? Dai. 1323 01:27:12,094 --> 01:27:13,896 Dobbiamo parlare. 1324 01:27:13,929 --> 01:27:15,864 Dobbiamo prendere un aereo. 1325 01:27:16,832 --> 01:27:18,367 C'è stata una sparatoria al tuo club 1326 01:27:18,401 --> 01:27:20,235 e tu all'improvviso devi lasciare la città? 1327 01:27:20,269 --> 01:27:22,538 Il tempismo è un po' limitato conveniente, no? 1328 01:27:22,571 --> 01:27:23,906 - Tiro? - Eh sì. 1329 01:27:23,939 --> 01:27:25,408 Mossa. Dentro. 1330 01:27:26,375 --> 01:27:27,910 Dentro. 1331 01:27:38,120 --> 01:27:39,855 Cosa c'è nella borsa? 1332 01:27:40,889 --> 01:27:42,425 Cose per viaggiare. 1333 01:27:43,792 --> 01:27:45,193 Aprilo. 1334 01:27:47,796 --> 01:27:49,365 Apri quella dannata borsa. 1335 01:27:55,237 --> 01:27:58,140 Lo sapevo. C'è sempre di più con voi, vero? 1336 01:27:59,107 --> 01:28:01,610 Sembra quello di qualcuno cercando di lasciare la città. 1337 01:28:01,644 --> 01:28:04,079 Abbiamo solo bisogno per salire sull'aereo. 1338 01:28:04,112 --> 01:28:05,381 Sì. 1339 01:28:06,315 --> 01:28:07,516 Non con quello. 1340 01:28:07,550 --> 01:28:10,085 Metti quella maledetta borsa a terra. 1341 01:28:10,118 --> 01:28:11,720 Vai avanti. 1342 01:28:13,055 --> 01:28:15,324 Metti quella maledetta borsa a terra! 1343 01:28:18,060 --> 01:28:19,795 Prendi semplicemente i soldi e lasciaci andare. 1344 01:28:19,828 --> 01:28:22,631 prenderò i soldi, grazie mille 1345 01:28:23,632 --> 01:28:25,100 Ma non posso lasciarti andare. 1346 01:28:25,133 --> 01:28:27,135 Mi dispiace. 1347 01:28:28,571 --> 01:28:30,939 Girati. Affronta il muro. 1348 01:28:32,174 --> 01:28:33,809 Dai. 1349 01:28:33,842 --> 01:28:35,944 Affronta il maledetto muro! 1350 01:28:35,978 --> 01:28:38,747 FBI! Metti giù l'arma! 1351 01:28:38,781 --> 01:28:41,216 Sono della polizia di Los Angeles. Questi sono i sospettati. 1352 01:28:41,249 --> 01:28:43,919 Sì, so chi cazzo tu sei, detective Slosser. 1353 01:28:43,952 --> 01:28:46,455 Ok, mi conosci? Chi cazzo sei? 1354 01:28:46,489 --> 01:28:48,156 Ho comunicato con il tuo capo 1355 01:28:48,190 --> 01:28:49,725 negli ultimi sei mesi per assistenza 1356 01:28:49,758 --> 01:28:51,760 in un multistato Operazione federale. 1357 01:28:51,794 --> 01:28:54,897 Quando l'ho detto al tuo dipartimento per seguire il signor Kapak 1358 01:28:54,930 --> 01:28:56,399 come persona interessata, 1359 01:28:56,432 --> 01:28:58,734 Non ho specificato nessun contatto. 1360 01:28:58,767 --> 01:29:00,936 Ora, se metti abbassa la tua arma, 1361 01:29:00,969 --> 01:29:03,939 Ho bisogno di dire qualche parola con il signor Kapak. 1362 01:29:03,972 --> 01:29:06,341 Questa è la mia giurisdizione, ok? 1363 01:29:06,375 --> 01:29:07,910 Non è questa la strada 1364 01:29:07,943 --> 01:29:09,945 qualcuno nella tua posizione dovrebbe giocarci. 1365 01:29:09,978 --> 01:29:12,280 Che cazzo dovrebbe significare? 1366 01:29:14,216 --> 01:29:16,018 Questa mattina presto, 1367 01:29:16,051 --> 01:29:18,854 La polizia di Los Angeles ha arrestato una giovane donna camminando lungo il Laurel Canyon. 1368 01:29:18,887 --> 01:29:21,390 Ha minacciato il mio ragazzo, che era... 1369 01:29:22,658 --> 01:29:24,693 un brillante educatore... 1370 01:29:25,828 --> 01:29:27,996 non un criminale. 1371 01:29:28,030 --> 01:29:31,500 Ha detto che lo avrebbe fatto uccidere le nostre famiglie 1372 01:29:31,534 --> 01:29:35,871 se non lo derubassimo... questo ragazzo del club. 1373 01:29:35,904 --> 01:29:39,341 Sono stato derubato da una ragazza a caso e il suo fidanzato insegnante? 1374 01:29:39,374 --> 01:29:41,209 Fidanzato insegnante morto. 1375 01:29:41,243 --> 01:29:43,378 E non è stato casuale. 1376 01:29:43,412 --> 01:29:45,848 Era sotto gli ordini di qualcun altro. 1377 01:29:45,881 --> 01:29:48,383 Era un poliziotto di nome Slosser. 1378 01:29:48,417 --> 01:29:50,385 Detective Slosser. 1379 01:29:50,419 --> 01:29:52,721 Ci sono un sacco di testi e telefonate. 1380 01:29:52,755 --> 01:29:55,458 Dopo che sei stato nominato come persona interessata, 1381 01:29:55,491 --> 01:29:58,461 questo ragazzo ha iniziato a guardare ogni tua mossa, 1382 01:29:58,494 --> 01:30:00,463 ti vedevo come un bersaglio facile. 1383 01:30:00,496 --> 01:30:03,198 Am I missing niente, Slosser? 1384 01:30:03,231 --> 01:30:04,767 Va bene. 1385 01:30:06,001 --> 01:30:07,536 Ok, va bene. 1386 01:30:07,570 --> 01:30:09,404 Non mi lascerai molta scelta qui. 1387 01:30:45,874 --> 01:30:47,910 Solo perché tu lo sappia, ci sono una dozzina di agenti federali 1388 01:30:47,943 --> 01:30:49,411 mentre venivano qui. 1389 01:30:51,547 --> 01:30:53,448 Sembra che tu abbia finito, Fed. 1390 01:31:26,481 --> 01:31:27,883 Va bene. 1391 01:31:27,916 --> 01:31:29,585 Stai bene? 1392 01:31:33,922 --> 01:31:35,490 Sto bene. 1393 01:31:45,467 --> 01:31:47,502 Cosa succederà? 1394 01:31:47,536 --> 01:31:49,337 Non lo so. 1395 01:31:52,541 --> 01:31:56,111 Basta, non dire niente che non hai bisogno di dirlo. 1396 01:32:07,455 --> 01:32:09,357 Riconosci quest'uomo? 1397 01:32:10,626 --> 01:32:11,994 No. 1398 01:32:12,027 --> 01:32:14,997 Santiago Benedetto, altrimenti noto come El Burro, 1399 01:32:15,030 --> 01:32:19,034 il capo del cartello di Tijuana e il capo di Rodriguez. 1400 01:32:20,002 --> 01:32:21,336 Conosci Rodriguez, vero? 1401 01:32:23,639 --> 01:32:25,674 Questa è la California. 1402 01:32:25,708 --> 01:32:28,711 Lo sanno tutti qualcuno ha chiamato Rodriguez. 1403 01:32:30,045 --> 01:32:34,049 Relax. Non abbiamo impostato il operazione per venire a cercarti. 1404 01:32:38,020 --> 01:32:39,888 Cosa esattamente vuoi da me? 1405 01:32:39,922 --> 01:32:41,323 Solo il tuo club. 1406 01:32:41,356 --> 01:32:43,859 Solo il club? 1407 01:32:45,493 --> 01:32:46,829 Per niente? 1408 01:32:48,697 --> 01:32:50,899 Sai, potrebbe essere pericoloso per te. 1409 01:32:50,933 --> 01:32:54,202 Queste persone, loro... 1410 01:32:54,236 --> 01:32:56,071 potrebbe volere vendetta. 1411 01:32:57,039 --> 01:32:59,174 Vendetta per cosa? 1412 01:32:59,207 --> 01:33:02,544 Oh, il ragazzo Rodriguez potresti saperlo o no? 1413 01:33:03,511 --> 01:33:05,480 Non eri tu chi lo ha portato fuori, 1414 01:33:05,513 --> 01:33:08,416 quindi non c'è niente di cui preoccuparsi. 1415 01:33:08,450 --> 01:33:12,020 Cerchiamo di non giudicare la situazione, signor Kapak. 1416 01:33:12,054 --> 01:33:14,657 Sono noto per lanciare rocce nelle serre 1417 01:33:14,690 --> 01:33:16,224 ogni tanto me stesso. 1418 01:33:16,258 --> 01:33:17,960 Che cosa significa? 1419 01:33:21,363 --> 01:33:22,931 Va bene. 1420 01:33:22,965 --> 01:33:25,901 Si dice che ci sarà un articolo sul Times di domani 1421 01:33:25,934 --> 01:33:28,570 riguardo a un disgraziato Detective della polizia di Los Angeles 1422 01:33:28,603 --> 01:33:30,873 chi può essere collocato a casa di Rodriguez 1423 01:33:30,906 --> 01:33:33,041 proprio prima è andato in fiamme. 1424 01:33:33,075 --> 01:33:35,010 Probabilmente è qualcosa to do with how he later 1425 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 si è tolto la vita perché non riusciva a sopportare il senso di colpa. 1426 01:33:37,646 --> 01:33:39,915 E tu sei serio? 1427 01:33:39,948 --> 01:33:42,017 Come un infarto. 1428 01:33:42,050 --> 01:33:43,285 Adesso... 1429 01:33:44,653 --> 01:33:48,791 questo trasferisce il titolo del club alla nuova proprietà. 1430 01:33:48,824 --> 01:33:53,061 Qualcuno di cui ti puoi fidare badare alle cose, ovviamente. 1431 01:33:53,095 --> 01:33:54,763 Me. 1432 01:33:56,264 --> 01:33:57,866 Salverò la relazione 1433 01:33:57,900 --> 01:33:59,702 con chiunque sostituisce Rodriguez 1434 01:33:59,735 --> 01:34:01,569 e tornare indietro to business as usual, 1435 01:34:01,603 --> 01:34:04,873 e poi costruirò un caso in base alle loro finanze. 1436 01:34:04,907 --> 01:34:07,776 Ricicli denaro, non paghi le tasse... 1437 01:34:07,810 --> 01:34:09,978 È il trucco più antico nel libro. 1438 01:34:10,012 --> 01:34:11,780 È così che abbiamo preso Capone. 1439 01:34:14,116 --> 01:34:16,051 Oppure puoi restare qui 1440 01:34:16,084 --> 01:34:18,586 e puoi tentare la fortuna con El Burro. 1441 01:34:18,620 --> 01:34:20,756 Oh, e il cartello. 1442 01:34:36,171 --> 01:34:38,373 È un piacere fare affari con te. 1443 01:34:39,942 --> 01:34:41,576 Se fossi in te, 1444 01:34:41,609 --> 01:34:45,180 Non tornerei a Los Angeles a breve. 1445 01:34:48,784 --> 01:34:50,485 Possiamo semplicemente andare? 1446 01:34:51,887 --> 01:34:53,655 Puoi semplicemente andare. 1447 01:35:04,299 --> 01:35:05,834 Aspettare! 1448 01:35:11,807 --> 01:35:13,341 Ne avrai bisogno. 1449 01:36:58,113 --> 01:37:00,916 Ragazzi, avete mai visto? il film Punto di rottura? 1450 01:37:01,917 --> 01:37:03,952 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1451 01:37:05,120 --> 01:37:08,123 Il giovane Gary Busey è davvero buono 1452 01:37:09,191 --> 01:37:11,559 È tipo il mio film preferito. 1453 01:37:15,530 --> 01:37:18,300 Il remake, però, fa schifo. Non perdere tempo. 1454 01:37:20,268 --> 01:37:22,337 So che c'è Teresa, ma... 1455 01:37:22,370 --> 01:37:24,472 lei è l'unica buona parte, davvero. 1456 01:37:28,043 --> 01:37:29,777 Allora, ragazzi, fate surf? 1457 01:41:35,957 --> 01:41:38,025 Didascalie prodotte da Accesso Media Pty Ltd